get on with sb 语法翻译问题

Question

How are you getting on with your classmates？

how 是表示 怎样这个意思。

get on with sb / get along with sb

1 有这 两种用法吗？上面写得例句，对不？

如果有的话， 是表示 和。。。某人 相处 吧？

2 这句话是理解成：【 你和你的同学相处的怎样了？】

还是翻译成 :【 你是怎样和你的同学相处的 ？】

我觉得应该是第一种 翻译方法吧 ？

那： 第二个汉语，用那个句子来翻译？ 还是用这个句型吗？ get on with ？

3 他和同学相处的很差 / 他和同学关系很差。 （英语翻译下）

（ 翻译的时候，差用那个词？bad 吗？）

谢谢了。呵呵。。

Answer 1

1 有这种用法 how are u getting on ur classmates 是对的
2 这句话的翻译是 你是怎么和你的同学相处的
如果你硬是要用get on with sb来表示你和同学相处的怎么样的话也是可以的
一般会说 are u getting on well with ur classmate
3 bad是个范围很大很土的词
不过在翻译指定的句子的时候也不用将就那么多。。
具体表现的话 用isolate， misunderstanding， not belong 来描写和一个群体会比较合适追问

恩。谢谢帮忙。哈。我也是想了解下。这个句子合适翻译。

没说。硬要那么翻译。呵呵，， 和同学相处的怎样？ 要带上 well ?

get on well with 表示相处的很好 。。。（ 我想 表达的是 中性 的意思， 只问相处的如何，

不问， 是否相处的很好。谢谢

先采纳你的吧。我回头再问问查询下。呵呵。

追答

问程度的话well 拉到前面就行了。。。
how well are u getting on with ur classmate

Answer 2

get along with sb与某人和睦相处
get on with取得进展； 与 ... 友好相处； 继续做

How are you getting on with your classmates？你和同学相处的怎么样？
How do you get along with your classmates？你是怎样和你的同学相处的 ？

He gets on badly with his classmates.

我也不大清楚对不对