getting on with 翻译语法问题

Question

How are you getting on with your classmates？

how 是表示 怎样 这个意思。

get on with sb / get along with sb

1 有这 两种用法吗？ 上面两个 词组，都是表示： 和某人相处 吧

上面写得例句，对不？

2 How are you getting on with your classmates？

这句话是理解成： 【 你和 你的同学相处的怎样？】

还是理解翻译成 : 【 你是怎样 和你的同学相处的 ？】

我觉得应该是第一种 翻译方法吧 ？

那： 第二个汉语，用那个句子来翻译？ 还是用这个句型吗？ get on with ？

3 【 你是怎样和你的同学相处的？】 （ 这个怎么翻译才对？）

4 他和同学相处的很差 / 他和同学关系很差。 （英语翻译下）

（意思近似，任意翻译一个，也行 翻译的时候，差用那个词？bad 吗？）

谢谢了。呵呵。。请按照顺序 回答。

Answer 1

答：好问题。

get on/along (well) with sb. /sth. 表示某人与别人相处（好），在某事情上进展（顺利）

常用于特殊疑问句中：

How are you getting on/along with your classmates/ English study?

译：你和你同学相处得怎么样？/ 你的英语学习情况怎么样？

on 和along可互换。多用现在进行时态。用一般现在时也可以，意思差不多。

要表示“你是怎样和你的同学相处的？”最好不用这个短语。时态根据实际需要。

原因：查《美国传统词典》，发现get along/on本身就是“相处融恰”的意思：

get along  

1.To be or continue to be on harmonious terms:

相处融洽： 

gets along with the in-laws.和姻亲们相处融洽

 2.To manage or fare with reasonable success:过活，生活：合理成功地维持或过活：

can't get along on those wages.无法依赖这些薪水生活

 3.To make progress. 进展

get on  

1. To be or continue on harmonious terms: 相处和谐：是或连续处于和睦的关系之中：

She gets on well with the neighbors.她和邻居关系和睦

2. To manage or fare with reasonable success.

生活：合理成功地安排或进展

3. To make progress; continue: 进步：取得进步；继续：

get on with a performance.

Answer 2

1 get on with sb / get along with sb 这两种用法都通用，是针对“和他人之间的相处” 没错。
美式口语用 get along 居多，并且习惯上都是以进行时来表达；

2 How are you getting on/along with your classmates？

这句话是在问对方【 你和你的同学相处得如何？】；

3 【 你是怎样和你的同学相处的？】 （ 这个怎么翻译才对？）

如果要问具体用什么方式和同学相处，就不太合适用这些短语了。
即便是以现在时表达，如：How do you get along with your classmates? 也会被认为你在问与同学间相处“是否融洽”，因为这种提问并不非得要用进行时。

老美会换其他方式来表达，例如：“如何来跟同学/朋友把关系处好” 之类的，用 manage、relationship 等字眼的搭配，就是：How do you manage the relationship with your classmates.

4 他和同学相处的很差 / 他和同学关系很差。 （英语翻译下）

He doesn't get along well with sb. 这样的句型适用于各种人群（sb 可以是任何人/人群）
很差也不会用 bad 这样的字眼，就只会用否定句 not 。。。 well 的形式。

不明白的部分欢迎追问！追问

恩。谢谢您的帮忙。解释的非常详细。呵呵

请问： 你放假了吗？ 能说 Are you on holiday / on vacation ? 不？

我记得 be on holiday 是表示度假啊？

如果有好的句子，也请您给我写一个 谢谢

追答

be on holiday 表示【在度假】没错；

Are you on vacation? 也是很常用的说法，但意思正如字面，是【你（正）在度假吗？】
“你 【放假了吗】“ 换种问法，根据
1）学校放寒暑假
2）上班族放年假
等性质不同的放假，可以选用不同字眼更具体的去表达：
例如：(学生）
Are you already on your (winder break-寒假，spring break-春假，summer vacation-暑假）或
Have you started your (...) yet?
（上班族） =》用 annual leave, vacation, holiday break 这些

本回答被提问者采纳

Answer 3

两种都可以可以随意。

我认为是第一种orz、第二种应该说成：How are you getting on well with your classmates?你是怎样和你同学相处好的？

第二条已经翻译完毕。↑How are you getting on well with your classmates?你是怎样和你同学相处好的？

是的    用bad【←_←             

Answer 4

1，2你理解都是对的，
3，How do you get along with your classmates?
4,He doesn't get along well with his classmates.追问

谢谢帮忙。哈。您意思是，

【 你是怎样和你的同学相处的？】 这句话

3，How do you get along with your classmates? 用现在时态就可以了吧？呵呵。。

追答

如果在说话，特指了过去某个特定时间就用过去时；
但一般情况下是指通常怎么相处的，用一般现在时就可以了

追问

恩。我是想说。这个 没有必要用 进行时了吗？ 我之前 写的 句子， 询问 相处的怎样，用的是 进行时， 不知道，如果用 现在时，意思会不会 变化了。呵呵。。O(∩_∩)O谢

追答

嗯，意思不一样的。
How are you getting on with your classmates？类似固定句式，问 相处的好坏，
而这个How do you get along with your classmates? 就是问 相处的方式

Answer 5

1是的2好像两种翻译都行4He gets on badly with his classmates.