英语达人请帮我翻译，感谢！

Question

Hello! I don't know much about dogs, but I like Golden Retriever, aren't they quite smart among dogs? I like both cats and dogs, can't say I'm either a cat- or a dog-person though. Many cats are more proud, independent and gracious, while many dogs are happy, loyal and affectionate.

I like watching movies, being outdoors, I also like reading but haven't read much at all lately. It's often difficult to find the best books. Maybe I can get a tip from you, what are your favourite books? I've been childishly fond of the Harry Potter books and I like the brilliant fantasy by Tolkien.

So, you want to see more photos of me? Hmm, want to find some were I'm good-looking then .
Here is one at least. It's from a small BBQ at a lake nearby, the girl in the image is the daughter of a friend of mine. Can I have a photo of you?

byebye
Lennart

Answer 1

Hello!
你好
I don't know much about dogs, but I like Golden Retriever, aren't they quite smart among dogs?
我对于狗知道的并不多，但我喜欢金毛寻回犬，它们是聪明的狗呢。
I like both cats and dogs, can't say I'm either a cat- or a dog-person though.
猫和狗我都喜欢，但我并不是一个猫狗达人。
Many cats are more proud, independent and gracious, while many dogs are happy, loyal and affectionate.
许多猫都很骄傲、独立和优雅。狗则快乐、忠诚和可爱。

I like watching movies, being outdoors, I also like reading but haven't read much at all lately. It's often difficult to find the best books.
我喜欢看电影、进行户外活动。我也很喜欢读书，但是最近没怎么多读。找到好书很困难。
Maybe I can get a tip from you, what are your favourite books?
也许我能在你这得到些灵感。你最喜欢的书是哪些？
I've been childishly fond of the Harry Potter books and I like the brilliant fantasy by Tolkien.
我最近像个孩子似的喜欢读哈利波特。我还喜欢托尔金（指环王作者）雄浑的奇幻小说。

So, you want to see more photos of me? Hmm, want to find some were I'm good-looking then .
所以，你想看更多我的照片对吧？嗯，我想找到一些我照得好看的给你。
Here is one at least. It's from a small BBQ at a lake nearby, the girl in the image is the daughter of a friend of mine.
这至少算一张。这是我在附近湖边烧烤时照的。照片中的女孩是我朋友的女儿。
Can I have a photo of you?
你能给我些你的照片吗？

byebye
再见
Lennart
Lennart

Answer 2

大家好！虽然我对狗了解不是很多。但是我喜欢金毛猎犬，不是因为他们在狗中算是精明。。我同样也喜欢猫和狗，不能说我是个只喜欢狗或者猫的人。许多的猫是很自大，独立和高贵的，而许多的狗是很愉快，忠诚和挚爱的。
最近我喜欢看电影，在户外活动，我也喜欢看书，但是看的一点也不多。通常找一本好书是很难的，或许我能够从你那里得到点提示。你最喜欢的书是什么？我很喜欢哈利波特的书，还有托尔金的幻想小说系列。
所以，你想看到更多关于我的照片吗？恩，want to find some were I'm good-looking then . （有病句，一：一个句子不能有2个动词，二：如果were后面的根的是省略的that从句，some应该改成something），这里至少有一点，在湖边开展小型的烧烤活动，图中的这个女孩是我朋友的女儿，我能和你照张相吗？

再见

Lennart（人名）

绝非机器翻译。。。。

Answer 3

一楼的仁兄----

恩，want to find some were I'm good-looking then . （有病句，一：一个句子不能有2个动词，二：如果were后面的根的是省略的that从句，some应该改成something），-------这英文是没错的，“want to do sth.”，是可以这样表达的，小学老师就有说这个句型了。some后面省略了photo，也是正确的。不会就不要胡说，误人子弟！
还有两个地方你翻译错了---aren't they quite smart among dogs---这是反问句，意思是：难道他们在狗中不算聪明吗？就是说他们很聪明！Can I have a photo of you?----是我能要你的照片吗？---和别人照相是用take不用have...