＜日语翻訳＞见たさで

Question

子供にだっていろいろ分かっている事もあれば、こわいもの见たさで锐敏になっていることもあるのだ。
此处的「见たさで」是怎么一回事？
以及「だって」之前为何加「に」？

Answer 1

日语翻译为：看见······的程度。
用法：一般日语在形容词后+さ表示程度。

见る
みる】【miru】

1. 看，瞧『口』，观看。.（物の形や色などを目で知覚する．）
映画を见る/看电影。
试合を见る/观看比赛。
ちらりと见る/略看一下；一瞥。
望远镜で见る/用望远镜看。
めがねを挂けて见る/戴上眼镜看。
见るに忍びない/目不忍睹。
见るのもいやだ/连看都不想看。
见て见ぬふりをする/假装没看见。
わたしが自分の目で见たのだ/是我亲眼见的。
见れば见るほどおもしろい/越看越有趣。
见るもの闻くものすべて珍しかった/所见所闻都很希罕。
ちょっと见るとやさしいようだ/乍一看来，似乎很容易。
见ろ,このざまを/瞧!这是怎么搞的。
イギリス人の目から见た日本/英国人眼里的日本。

2. 〔ようすをしらべる〕查看，观察。（调べる。）
ふろを见る/看看澡塘的水（是否烧热）。

3. 试试看。（试みにXXする。）
読んでみる/读读看。

4. 照顾。（世话をする。）
面倒を见る/照料。

5. 体验。（経験する。）
痛い目を见る/尝到苦头。

6. 呈某种状态。（ある状态になる。）
実现を见る/得以实现。

7. 《常用惯用语》
（1）见る影もない/面目全非（见るに堪えないほどみすぼらしい。）
（2）见る间に/眨眼间（见ている间に。）

Answer 2

怖いもの见たさ=对于恐怖事物的好奇心（字面解释的话就是 想看恐怖东西的程度）
这是一个比较特殊的单词，一般日语在形容词后+さ表示程度，这里表示很想看恐怖东西的程度，

「だって」之前加「に」是惯用用法，有 "即使....也...." "就是...." 的意思，一般加在主语后面，修饰强调主语本回答被提问者采纳