“仆街”是来源于粤语的一个正确用词，本意是咒人的一个词语，也作“倒霉”、“该死”的意思。使用比较广泛，熟人之间开玩笑也会使用该词语。很多人会把“扑”和“仆”混淆。扑街的原意是指一个人走在路上不小心被外物绊倒，是个被动行为，所以不能用扑这个带有主动词性的字。
粤语里面的咒人的用词。一般连“_家铲”使用，比如”你个扑街_家铲！““扑街”是古代文言文在白话文里的直用，“扑”为动词，意为扑倒。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“扑倒在街上”，是状语后置的一种。
扩展资料
扑街新解：2009年香港立法会听证会上，一位香港“立法会”民选议员因政治立场的分歧，用粗口“仆街”辱骂出席此次听证会的一位港府官员。作为政治名人及公众人物，事后自然受到了公众及舆论谴责。但时隔一日，该议员就将“仆街”这句文明粗口刷新到了一个崭新的领域；
面对众多的香港媒体，这位议员大声的说，我根本没有骂粗口，我只是告诉他（官员）：“你真不该啊”，香港已经回归十年了，难道连普通话都听不懂吗？唉！真不该。至今2011年，台也出现了另类的扑街新文化，因2名摄影爱好者而产生。此“扑街”也叫PLANKING。
参考资料来源：百度百科——扑街
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-03-30
“扑街”来源于粤语，是咒人的词语，也有“倒霉”、“活该”的意思。古语中，“扑街”翻译过来就是扑在街上，这被古人看作是倒霉的行为，因此便有了骂人的意味在其中。
第2个回答 2013-08-26
是广东话吧，广东话的扑街是“去死”“滚”的意思比如“扑街啦你”第二种是王八蛋的意思比如“你呢个扑街！” 第三种是糟糕的意思比如“扑街又断线,电信局搞咩啊！”其实广东话里的“扑街”一次源于英文，是当时人们骂各个租界的外国人时用的“poor guy”演变而来的
第3个回答 推荐于2018-09-20
仆街是香港的俗语,广东语是没有这词的.有二十多年的历史..? 这词是描述一些情况,如果在不同情况也是不一样的的意思 像出了麻烦的时侯,脱口而出"仆街",就如国语的"糟糕了"的大慨意思 像是骂别人时,说"仆街啦",就如国语的"去死啦"的大慨意思 像是骂别人时,说"仆街仔",就如国语的"cheap人"的大慨意思 仆街仔有时候并不是骂人的，比如有时候有人会对你说“仆街仔呀，这样你都想的出来。”那就有可能是就你很精明的意思。 “仆街仔呀，这样你都想的出来。”这句话在国语大慨是"你这个浑球呀,这样的鬼主意也想得出来!"的意思本回答被网友采纳
第4个回答 2020-02-13
“扑街”字面意思就是趴在街上，大意就是“死”的意思吧，不过还有很多引申意
相似回答