为什么where there is a way,there is a way的意思是有志者事竟成？

Question

为什么where there is a way,there is a way的意思是有志者事竟成？请大神帮我解析下这个句子，谢谢。

Answer 1

　　因为这句话直译就是说只要你有信念（will有信念的意思），就会有方法，有出路（way），意译过来就是有志者，事竟成了。其实翻译成有信念就有出路，有想法就会成功，意思是一样的。只是翻译成有志者事竟成更贴切，更好记
　　满意请采纳，谢谢

Answer 2

你好，你引用的英文翻译有误，应该是：
Where there's a will, there's a way.

Answer 3

应该是：
Where there is a will, there is a way.追答

Where 引起一个地点状语从句。there is a way 是主句。

will在此句中作名词，意志的意思。

直译：在有意志的地方，就有一条路。

也就是说：有了意志就会有条路通往那儿。

和汉语的＂有志者事竟成＂正好吻合。

认真解答，确保正确，欢迎追问。