日语段子求翻译

猫カフェは、室内に猫を放し饲いにし、猫とふれあう时间を提供する业态の喫茶店である。饮食店の一种であるが、猫と同じ空间でくつろげ、猫に愈されることを主な目的とする。杀処分される予定の猫を保护し、里亲を见つける活动を行う场合もある。一般的には、通常のカフェに数匹の猫が放し饲いにされており、利用者はそこで饮食したり猫とふれあって时间を过ごす。猫との接触が可能な场所と饮食スペースが分离されている店舗もある。
ここ数年で続々とオープンしている。これらのカフェで人々が味わうのは、コーヒーやその他の饮料ではなく、そこに住む猫たちとのコミュニケーションなのである。
猫カフェ「猫の时间」はほかに比べて早い时期にオープンした。女性店主の吉田さん(53歳)は、「私が店をオープンしたのは2005年のことです。その顷はまだこういうことを思いつく人がいなかったみたいですね。でも、犬カフェはもうすでにあって、とても人気を集めていました」と当时を振り返る。
イボによれば、「猫の时间」に入店する际には、まず靴を脱ぎ、そしてハンドソープで両手を消毒しなければならない。こうすることで外部からの病原菌の店内の猫への感染を防いでいるのだ。また、料金は1时间で840円、ドリンクをセットにする场合は、1050円となる。
毎日新闻の报道によれば、世界で一番孤独感の强い民族は日本の大和民族なのだという。イボは以前、猫カフェで一人の大学生に出会った。彼は卒业を控え就活中だったが、なかなか思うように行かず、猫カフェに来て时间をつぶしていた。彼の话では、猫を见ると愈され、また静かなカフェでは落ち着いて将来のことを考えることができるが、学校に戻ると面接の准备ばかりで头が痛くなるという。
人と动物が一绪にいる际、人と人との间に生まれるような紧张感はないという。多くの人たちにとって、ペットは家族と同じようにかけがえのないものにまでなっているのだ。

猫咪咖啡店,是在店内饲养猫咪,提供人和猫咪相处时间作为营业特色的咖啡店。是以能让人不受拘束的和在猫相处的空间里,被猫咪所治愈作为卖点的一类饮食店。为了保护准备被处理掉的猫咪,也有开展为它们需找新主人的活动的情况。一般来说,普通的猫咖会会在店内放养一些猫,客人们可以在这里在猫咪的陪伴下度过用餐时间,但是也有将用餐和跟猫咪相处的空间分开的店。
这些年不断有新的猫咖开业。来猫咖的人们,不是因为这里的咖啡或其他饮品多么好喝,而是因为喜欢和这里的猫咪交流互动。
猫咖“猫咪的时间”相比其他店来说是开始比较早的。女老板吉田太太回忆说:“我的店是在2005年开业的,那个时候还没人想到这个。但是那个时候狗狗咖啡店已经积攒了很高人气了。”
根据イボ介绍,进入“猫的时间”的时候,首先要脱掉鞋子,然后必须用香皂洗手消毒。通过这样的方式来防止店内的猫咪被外部的病菌感染。

另外,费用是一小时840日元,加有饮料的套餐的话就是1050日元。
根据每日新闻的报道,世界上孤独感最强的民族就是日本的大和民族。イボ以前在猫咖遇到过一个大学生,他处在即将毕业的求职阶段,事情发展的并没有所想的那么顺利,就会来猫咖打发时间。用他的话来说,在安静的猫咖,被猫咪们所治愈,可以冷静的考虑将来的事情。在学校就会想起要准备面试,会头疼不已。
在人与动物的相处过程中,没有人与人相处时那样的紧张感。对于很多的人来说,宠物就像家人一样是无法代替的存在。

我自己翻译的噢。望采纳。加分更好。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-05-24
猫咖啡店是猫放养猫,提供时间化石业态的咖啡馆。包括餐厅的一种,くつろげ空间上,同样会被治愈,猫,其主要目的。宰杀鸡的猫为保护父母找到程进行情况。一般来说,通常的社区上又多只猫养而使用者在那里,饮食或猫和ふれあっ度过一段时间。猫之间的接触的场所和饮食的空间也已经脱离店铺的。
  最近几年的新店。这些人在进行激烈的讨论,除了咖啡和其他的饮料,而是住在那里的猫之间的沟通。
  猫咖啡店“猫的时间》,还有比早些开业了。女性老板吉田君(53岁)说:“我在店。他们从2005年的。那个时候还没有这样的事没有想到呢。不过,狗咖啡店已经看不到,感觉很受欢迎””当时回头一看。
表示:“猫的时间”进店的时候,我首先脱掉鞋子,然后用双手伊恩?索普)进行消毒工作。以外部的病原菌的店里的猫防止感染。另外,费用为1小时不840日元饮料盘的情况下,还是1050日元。
《每日新闻》报道,世界上最孤独感强的民族是日本的大和民族。イボ以前曾是猫咖啡店,一名大学生相遇。他在毕业,求职中丸怎么也不能按照自己的意愿,猫咖啡店来打发时间。他说,在猫看愈合,而安静的咖啡厅,冷静地开拓未来的事情,但回学校和面试的准备,头有点痛。
觉得人和动物在一起的时候,人和人之间出生的紧张感。许多人来说,宠物俨然是家庭一样不可替代的东西,巩固了自己的位置。
第2个回答  2013-05-24
猫咖啡店在室内放饲见猫,猫和互相接触的时间提供业态的咖啡店。饮食店的一种的,猫一样在天空回想くつろげ,猫被治愈的事为主要目的的。杀被处分预定的猫保护,里亲为见开活动场合进行。一般来说,普通的咖啡馆几条的猫放饲场,已被利用者在那里饮食或与猫咪有时间为过。能接触猫咪的场所和饮食空间被分离的店铺。

这几年陆续开放。这些咖啡人们品尝的是,咖啡和其他饮料,而是住在那里的猫们的沟通。

猫咖啡店“猫的时间”还有比早时期开放了。女店主的吉田先生(53岁)说:“我是开店的是2005年的事。那顷还想出这样的事没有人了呢。不过,狗咖啡店已经有,非常受欢迎。”本时回顾。

疣的话说,“猫”的时间入店际,首先要脱鞋,然后洗手消毒双手必须。这可以从外部的病原菌的店内的猫感染防御着。另外,费用在1时间840日元,饮料配套场合,1050日元。

每天报纸的报道说,世界上最孤独感的强。日本大和民族的民族。疣以前,猫咖啡一名大学生相遇。他毕业临近业求职中了,怎么也不去,猫咖啡来时间毁了。他话,猫的见被治愈,又安静的咖啡厅是冷静的为将来考虑,你可以回学校和面试的准备光头痛。

人与动物有一起的际,人和人的回想诞生的紧张感。对很多人来说,宠物是家庭一样不可替代的东西都成了。
相似回答