《小王子》谁译的最好？

Question

列下小王子和狐狸那段.

Answer 1

　　你能方便买到的版本里，北京燕山出版社刘君强的译本应该是最好的。实在买不到呢，你一定要找那种由法语直译过来的版本，因为现在市面上《小王子》译本不好的原因主要就是由英译本翻译过来的，感觉上差很多。　　如果真的喜欢小王子，希望你还是看看法语原版或者英文版的。因为共同的文化氛围感受作品的角度也有很大差异，同是欧罗巴大环境下的产物，与中文译本，其文化内涵与底蕴就都不可同日而语了。

Answer 2

艾柯翻译的版本不错。我看的那部是云南美术出版社的——双语加彩图，还附赠笔记本。

Answer 3

中国书籍出版社的刘文钟翻译的比较优美。

Answer 4

朱豪盛