诗经 的 采薇 中最后一句 我心伤悲，莫知我哀 的莫知我哀为什么是宾语前置？是的话怎么翻

Question

如题所述

Answer 1

宾语前置的一般判断方法：
①疑问句中，疑问代词作宾语，宾语前置。
②否定句中，代词作宾语，宾语前置。
③固定用法：何以…，是以…，何为…，惟…是…，等。
其实“莫知我哀”不是宾语前置句，这个句子虽是否定句，但其中的代词“我”无前置。如果有前置的话，诗句便成“莫我知哀”了。类似的诗句有“莫我肯顾（诗经，国风，魏风，硕鼠）”这句才是宾语前置句。
翻译：不知道/明白我的悲哀。

Answer 2

莫我知哀：因为句子应翻译为：满心的伤痛又有谁能体会
若按照原句翻译，就是：没有人知道我的悲哀
“之”为宾语

Answer 3

原文的意思是不知道我的哀伤，我的心所以悲伤，把我心伤悲提前了

Answer 4

不是宾语前置句。没有人了解我的悲哀。追问

可是有本书上写是 宾语前置 意思为 莫知哀我...所以搞不懂额

追答

如果理解成宾语前置句，那意思就是“没有人知道哀怜我”，这样理解不好，所以我有以上的看法。句式是后人总结出来的，不能光看形式，是吧？

本回答被提问者和网友采纳