第1个回答 推荐于2018-07-01
出自蒋捷《一剪梅·舟过吴江》。
【原文】
《一剪梅·舟过吴江》
蒋捷
一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。
何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
【译文】
船在吴江上飘摇，我满怀羁旅的春愁，看到岸上酒帘子在飘摇，招揽客人，便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥，也没有好心情欣赏，眼前是“风又飘飘，雨又潇潇”，实在令人烦恼。哪一天能回家洗客袍，结束客游劳顿的生活呢？哪一天能和家人团聚在一起，调弄镶有银字的笙，点燃熏炉里心字形的盘香？春光容易流逝，使人追赶不上，樱桃才红熟，芭蕉又绿了，春去夏又到。
【作者简介】
蒋捷，宋末词人。字胜欲，号竹山，常州宜兴（今属江苏）人。
度宗咸淳十年（1274）进士。入元不仕，隐居太湖竹山。元大德（1297～1307年）间宪使臧梦解、陆兆“交荐其才，卒不就”。[4] 代表作有：《贺新郎·秋晓》、《贺新郎·约友三月旦饮》、《贺新郎·吴江》、《贺新郎·梦冷黄金屋》、《贺新郎·兵后寓吴》、《沁园春·为老人书南堂壁》等。其词内容较为广泛，颇有追昔伤今之作，构思新颖，色彩明快，音节浏亮。《四库总目提要》称其词“练字精深，调音谐畅，为倚声家之榘矱”。本回答被网友采纳
第2个回答 2013-09-18
《一剪梅·舟过吴江》蒋捷一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。 何日归家洗客袍?银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。解析：上片起首，“一片春愁待酒浇”，词人漂泊在外，在这春光明媚的季节思归之情更是难以抑制。坐在船上行驶在江中，看到岸边酒楼的酒旗正迎风招展，招袜顾客，心中不由地想借酒浇灭这浓浓的思归之情。船儿渡过了秋娘渡与泰娘桥，偏偏又遇上这“风又飘飘，雨又萧萧”的恼人天气，更加增添了旅人的春愁。 下片想象归家后的温暖生活：有人给自己洗客袍，调银字笙，烧心字香，何等地美满惬意唉，现在还不能回去，还是独自一人漂泊不定。光阴似箭，日月如梭，时光匆匆而去，“流光容易把人抛，红了樱挑，绿了芭蕉”，时光远远地将人抛在后面，岁月不饶人啊!不信你看那红红的樱挑和绿绿的芭蕉，春天即将逝去，夏天就要到了。 “红了樱桃，绿了芭蕉”二句将无形的不可捉摸的意象转化为具体可感的事物，生动形象深受后人喜爱。 从情调上看，这首词是宋亡以前作者早期漫游时所作，写的是暮春时节的羁旅情怀。 首句直从“春愁”写起，这春愁实际上是因春而起的羁旅之愁，春光老去，而“燕归人未归”，满怀落拓愁绪，只有借酒来浇，二三两句“江上舟摇，楼上帘招”就是紧承“酒”字来写，行人在舟中，看到岸上酒楼旗帘在风中飘舞，似乎在向他招手。“帘”是酒店前挂的旗子，一般称“酒帘”。“招”字既可作飘舞解释，又可作“招手”理解，正与上句“待酒浇”之“待”字相应，可谓一语双关，给人以联想。秋娘渡与泰娘桥，是两个地名。作者因思酒而见酒帘，但又没有真的停下来上酒楼上喝一杯，舟还在摇，人还在行，所以一会儿在秋娘渡，一会儿又到了泰娘桥，“风又飘飘，雨又萧萧”，暮春黄梅雨季，到处是绵绵不断的轻风细雨，这是写景，也是写情，进一步泻染愁的气氛。