英语：定语的修饰顺序问题

当一短语同时有名词修饰名词，形容词修饰名词，of+名词修饰名词的时候，翻译的先后顺序是怎样的？

定语修整一个名词时候,"of"怎么用,什么时候要用“of”，什么时候不用“of” 。

比如表示“物质含量列表”：“list of substance content ” 还是 "content list of substance" 还是 "substance content list"? 还是都不对？

如果用“of”的话,比如 "national school of ancient languages" 应译为”国立古语言学校“ 还是”古语言国立学校“ 为什么？

又比如“形容词+名词+of+名词" 其定语修饰的顺序是怎样的，翻译的顺序是怎样的？

又比如“名词+名词+of+名词+名词" 其定语修饰的顺序是怎样的，翻译的顺序是怎样的？

又比如“形容词+名词+of+形容词+名词" 其定语修饰的顺序是怎样的，翻译的顺序是怎样的？

举报该问题

推荐答案 2013-09-19

A OF B B是属性和内容。物质含量列表”：“list of substance content 这个要好些。"national school of ancient languages" 应译为”国立古语言学校“ 还是”古语言国立学校“ 属性越不容易剥离，离被修饰词就越近，前者要合适些。其余都遵循这个原则。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/QGFLQI8Ic.html

其他回答

第1个回答 2020-02-03

好美小高状其新（好，美：good,
nice,
beautiful
等，小：大小，年龄。高：高矮肥瘦。状：形状。新：新旧。其：没意思，凑字数而已）颜色国料用途亲（颜色：red,
blue等。国：国家。料：材料。用途：用来干什么的。亲：接近名词）

相似回答

英语里多个形容词作定语的排序问题答：多个形容词修饰名词时，其顺序为：限定词--数词--描绘词--（大小，长短，形状，新旧，颜色）--出处--材料性质--类别--名词。例如：a small round table/ a tall gray building/ a dirty old brown shirt/ a famous German medical school/ an expensive Japanese sports car 典型例题:1） Tony ...

英语中,定语的位置是或前或后紧贴被修饰词吗?答：五、过去分词作定语 frozen food 冷冻食品 fallen leaves 落叶六、限定词作定语 Many men are working there. 许多人在那儿工作。在某些特殊情况下，形容词也可置于被修饰的词语后面作定语，我们称之为后置定语。如当一个形容词修饰something, anything, everything, nothing, everyone, anybody 等复合...

英语里多个形容词作定语的排序问题答：a newly-built red brick building an expensive blue cotton dress 很难解释，可以理解一下，与所修饰的名词关系近的放在后面，关系远的放在前面．有人归纳为：描述，尺寸，形状，颜色，种类

英语定语顺序问题答：好美小高状其新（好，美：good, nice, beautiful 等，小：大小，年龄。高：高矮肥瘦。状：形状。新：新旧。其：没意思，凑字数而已）颜色国料用途亲（颜色：red, blue等。国：国家。料：材料。用途：用来干什么的。亲：接近名词）

英语中,定语从句中的先后顺序是怎样的?答：定语从远到近的顺序一般是：（表领属关系（谁的）。（表示时间、处所（什么时候、什么地方）。（表指代或数量（多少）。（表动词性词语、主谓短语（怎样的）。（表形容词性短语（什么样的）。（表性质、类别或范围（什么）。当同时有多个形容词时，一般按照这样的顺序：限定词、冠词、形状、...

大家正在搜

定语修饰语的顺序汉语多个定语修饰名词的顺序英语的定语是用来修饰什么的英语定语的先后顺序汉语多层定语的顺序汉语定语顺序多层定语的顺序口诀定语修饰什么成分定语是顺序