• 所有问题

    • 主に営业を担当させていただきます中为什么要用动词使役形式“担当させる“

    这是一种怎样的自谦形式呢？麻烦讲解一下，谢谢前辈们

    举报该问题
    推荐答案   推荐于2017-09-12
    ていただきます 是请的尊敬语表达,接在动词的连用型后面,真正的意思是我恳请您,我请求您,,,,,
    动词使役形式“担当させる 让我担当,后面接了ていただきます,实际表达是我请求您让我担当,当然,在汉语表达里,没有必要这么罗嗦,
    现代日语里,ていただきます更多的是表示一种尊重的语气,表示客气,说话者有修养
    主に営业を担当させていただきます,翻译成符合汉语习惯的话,就要打破日文的原来主谓关系以及句子顺序,没有必要去一一抠日文的字眼

    我主要负责经营
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-02-06
    させていただきます原型是させていただく
    意思是“让我做-----吧”最常见的是休ませていただきます。
    日本商店什么的休息时，外边都挂这个牌子，你用汉语也能体会出来，如果像咱们那样说成“我负责----或今天我休息”是不是比“让我负责---或今天让我休息”听起来更硬呢，这是站在对方的角度来说的，因为也许我做这件事的话会给您带来不便，所以--让我做---吧。
    第2个回答  2013-02-06
    使役形式有自谦的功能
    后面有ていただく
    自谦敬语,一般和客人见面时都这样说
    相似回答
    请帮忙分析一下这句日语,谢谢!答：首先要来分析这句句子，这句话缺少主语，那就补上，主语是“我”。然后看动词，用的是使役态的担当させる，那意思就是“让……担当”。后面的いただく是重点，这是もらう的自谦语，意思不变。既然这里的主语是“我”，后面又有もらう，所以是想让对方帮自己做事，但是是做什么呢？这时候就要注...
    ...をジ担当させていただきました”中,后面为什么用“させていただき...答：させていただきました是させて+いただきました。させて是する的使役态——让。いただく的原意是“领受”。吃饭前说就是“我领受”的意思。也就是“我开吃了”的礼貌用语。担当させていただきました是让我担当的意思（敬语）。
    主に営业を担当させていただきます. 这句话的结构?答：させていただくさ说的是自己的动作，翻译成“请允许我”，如果你绕不过来，可以直接替换成する看。
    请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!答：是固定句型，表示自谦的。不是使役态，
    日语问题(新标日中级上57页)答：首先声明，我没学过标日，不知课本如何解释，以下为个人见解。这2个‘主’是不一样的词。第一句中的‘主’读‘おも’，是个形容动词，所以加动词要用‘に’第二句中的‘主’读‘しゅ’，是名词，名词+とする 表把~作为~，这里是中心，主要，重点的意思。
    大家正在搜
    勇于担当主动作为担当主责主业如何主动担当作为主动担当作为上担当作为更加主动如何做到主动担当作为关于担当作为好主官的报告主担当了谁的疾病没有一种忧患主不能担当