英语翻译疑问

Question

Once we have learn something ,additional learning trials increase the length of time we will remember it.
请问后半句应该怎样断句？怎样翻译？we will remember it 怎么感觉接不上啊？

Answer 1

1、【后半句断句】：additional learning trials【主语】、 increase【谓语】 、the length of time【宾语】、 （that）we will remember it.【名词性从句】
2、【翻译】：一旦我们学到某些事情，额外的学习探索就会增加我们记住它们所需的时间。
3、【we will remember it感觉接不上来】是名词性从句，具体阐述是什么所需的时间，句子完整，你一时会把它视为定语从句而从句却不缺少成份，故疑惑。
希望帮助到你！

Answer 2

这句话完全是个语法错乱。应该是：Once we learn something,increase the length of time of additional learning trials we will remember it.

一旦我们学习一些东西,增加额外的时间学习试验,我们将记住它。

这样读就不会接不上了。

Answer 3

表示少了一个句号。 印刷问题。Once we have learn something ,additional learning trials increase the length of time。 we will remember it. 如果说是 省略That 那么it就是多余的。 望采纳。
我们一旦学新东西，另外的练习增长了学习的时间（意思是我们要做必要的练习，中英文化差异吧）。 然后我们才会记住它本回答被提问者采纳

Answer 4

这是that引导的定语从句，在we前省略了that而已。
意思就是，一旦我们学到了什么，我们就应该额外的增加学习的时间以致于我们可以牢记它。

Answer 5

一旦我们有学习一些东西,增加额外的学习试验的时间我们会记住它。