vice和deputy虽然都有副职，二把手的意思，但vice-通常只和chairman，president连用。
而deputy则用于其它官职，如governor，mayor director,commissioner manager学术系统里的副职，如副教授，副研究员等则associate,如associate professor。
重点词汇
deputy
英 [ˈdepjuti] 美 [ˈdepjuti]
n. 代理人，代表
adj. 副的；代理的
近义词：
proxy
英 [ˈprɒksi] 美 [ˈprɑːksi]
n. 代理人；委托书；代用品
短语
proxy server 代理服务器 ; 代理伺服器 ; 代理服务 ; 代理办事器
Ergo Proxy 死亡代理人 ; 死亡代理人原声集 ; 死亡代理人原声音乐 ; 代理人
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答