deputy 和vice两词作为形容词时都有“副的”的意思，区别如下：
vice : 一般用在较高的职务前作“前缀”来表示该职位的“副职”。
例如：vice-chairman (副主席)、vice-president (副总统)、vice-premier (副总理)。
deputy：常用于司局级、处级、科级前表示“副职”。
例如：deputy diector general (副司长)、deputy division director/chief (副处长) 。
扩展资料：
deputy
发音：英['depjʊtɪ] / 美['dɛpjuti]
翻译：n. 代理人，代表. / adj. 副的；代理的.
（参考资料来源：有道词典-deputy）
vice
发音：英[vaɪs] / 美[vaɪs]
翻译： n. 恶习；缺点；[机] 老虎钳；卖淫 / prep. 代替 / vt. 钳住 / adj. 副的；代替的
（参考资料来源：有道词典-vice）
deputy manager更常用。
vice manager和deputy manager都有副职，二把手的意思。
vice通常只和chairman, president连用。
deputy用于其它官职，如governor,mayor director,commissioner，manager 。
扩展资料：
常务副总经理：英文翻译为The standing vice manager或者Deputy general manager。
常务副总经理岗位职责：
1、 负责单位日常的运营管理，协助总经理对单位计划的制定及实施和检查。
2、 掌握单位的组织机构，人事制度，各部门日常操作规程以及各项规章制度的落实。
3、 向总经理建议任免部门经理及中层管理人员人选。
4、 掌握控制及处理各种紧急情况的方法及步骤，妥善处理各种突发性事件。
5、 主持单位种种人事培训工作，督导和考核部门的服务质量，有及纪律性符合有关标准。
6、 了解和分析单位需求，制度营销计划，负有拓展单位前景的责任。
7、 了解和掌握营业情况及种种收费标准。
8、 协调各部门经理工作，定期召开会议，根据总经理的意向指导单位工作方向。
9、 当总经理外出，受总经理委托，代理行使总经理权力。
10、综合协调处理企业内部各大部门、各种形式、各种类型的日常事务。
参考资料来源：