唐衣,古代的一种衣服,也是後面着る的枕词
着つつ,つつ表反复,一直穿,反复穿,总是穿
なれにし,に是ぬ的连用形,し是き的连体形,なれていた的意思.而なれる一语双关,惯れる习惯,也可以理解成驯れる亲切
つま是双关语,妻或者褄,「惯れにし褄」「驯れにし妻」一语双关.前面从穿衣服双关到自己的妻子
し,间投助词,强调
あれば,ば表因果,正因为有了熟悉的妻子
はるばる来ぬる,ぬる是ぬ的连体形,はるばる来た
旅をしぞ思ふ,间投助词し+系助词ぞ都是强调,後面思ふ用的连体形.
字面上解释是,正因为有了像穿惯的唐衣那样亲切的妻子,所以才深深觉得这次旅程的遥远.估计是作者在旅途过程中想起他妻子了,一日不见如隔三秋,觉得旅程非常遥远吧.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考