第1个回答 2013-06-20
这是 一个语言学上的 笑话。
儿子对 爸爸说 他 饿了（hungry）
但是爸爸 玩了文字游戏，认为hungry是 儿子的名字。
所以 爸爸才 对着名为 hungry的 儿子打招呼，
后面的 dad 也是 被 爸爸 当作一个 名字了。。。
这下你在看一下，应该懂了。
第2个回答 2013-06-20
我先翻译一下:
儿:爸爸,我饿了.
父:你好,hungry,我是爸爸.
儿:爸爸,我是认真的.
父:不,你叫hungry
儿:你在开玩笑.(这里爸爸以为他说,你叫玩笑)
父:不,我是爸爸.
第3个回答 2013-06-20
你好很高兴为你解答 保证看得明白
son:Dad,I am hungry.
Dad:Hi, hungry,I am dad.
son:Dad,I am serious.
Dad:No,You are hungry.
son:You are joking.
Dad:No,I am dad ‘
下文为翻译 ：
儿子:爸爸,我饿了。
爸爸:你好,饿了,我爸爸。（饿爸爸把I am hungry, 理解成了我是hungry）
儿子:爸爸,我是认真的。
爸爸:不,你饿了。（爸爸把I am serious理解成了我是serious）
儿子:你是在开玩笑。
爸爸:不,我爸
也就是说，爸爸把儿子说的hungry, serious, joking等单词都理解成了人的名字。
这个笑话翻译请你采纳 谢谢！ 不明白的可以继续追问
第4个回答 2013-06-20
儿子说: 爸,我饿 (I am 可以理解为 "我是",hungry 饿)
爸说 :hi, 饿 (把"饿"看作他的名字)
儿: 爸,我是认真的
爸: 不,你是饿
儿: 你在开玩笑 (you are 可理解为 "你是")
爸: 不,我是爸
第5个回答 2013-06-20
儿子：爸，我饿了。
爸爸：你好啊，hungry.我是爸爸。
儿子：爸，我是严肃的，没开玩笑。
爸爸：不，你是hungry.
儿子：你别开玩笑了。
爸爸：不，我是爸爸。
好调皮的爸爸，他把我是谁谁谁和我怎么怎么样混为一谈了。