55问答网
所有问题
[日语][翻译]中医、西医
如题,将“中医”、“西医”两个词翻译成日语。
本人猜想“西医”应该是「西洋医学」吧,“中医”却想不到合适的词儿来表达,呵呵,请高手帮帮忙^_^ (满意的话有加分:)
举报该问题
推荐答案 2008-04-07
西医:西洋医学(せいよういがく);近代医学(きんだいいがく)
中医:中国医学(ちゅうごくいがく);汉方医学(かんぽういがく)
我这个比较标准,前者是专业说法,后者是民间说法。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/Q4QFFLIG.html
其他回答
第1个回答 2008-04-07
【西医】_
xiyi
(→__中医zhongyi)1西洋医学
【中医】_
zhongyi
1中国医学.
汉方医是中医医生的意思~~是指人。要是中医这个学科的话应该是“中国医学”。
第2个回答 2008-04-07
中医:汉方薬(かんぽうやく)
西医:西洋医学
第3个回答 2008-04-07
中医:汉方医 かんぽうい
西医:西洋医 せいようい
第4个回答 2008-04-07
汉方医(我是用手机上的,打不出日语)
相似回答
中医
与
西医
分别用英语怎么说
视频时间 15:17
“
西医
”
翻译
成英语是什么?
答:
Modern Medicine 外国人眼中只有传统
医学
和现代医学之分,
中医
只不过是传统医学的一种。
中医
用英语怎么说
答:
"中医"
的英文
翻译
为 "Traditional Chinese Medicine" (TCM)。Traditional Chinese Medicine解析如下:一、读音:英式发音:[trəˈdɪʃənl ˌtʃaɪˈniːz ˈmɛdɪsɪn]美式发音:[trəˈdɪʃ...
中医
和
西医
的区别?
视频时间 00:34
求助
日语
高手帮忙
翻译
这段话谢谢了,请不要机器翻译的谢谢了
答:
病情再次恶化。病状は更に悪化しました 妈妈的病
,中医
、
西医
都在治疗。母の病気は东洋
医学
と西洋医学の両方で治疗を受けていますが 医生没有更好的办法来治疗我的妈妈病。しかし、これ以上母の病気を治すいい方法はないと医者が言っています 听到这消息我很难受。也很无助。この知らせを闻...
大家正在搜
中医需要日语翻译吗
中医药 日语 翻译
中医 西医
中医和西医哪个好
中医和西医哪个更靠谱
中医跟西医的区别
中医确实比西医厉害
妇科看中医好还是西医好
中医和西医的优缺点