翡翠是以绿色价位较高、其次是红色、紫色。绿色中以鲜嫩、略带黄色调的含三分水的秧苗绿是最佳的，其次是宝石绿、江水绿、油绿，均以绿分布均匀者为好。
翡翠龙石种、玻璃种、冰种和糯种比较好。龙石种翡翠种老，色正、色阳、无色根，强荧光，均匀少棉，是一种极其优质的翡翠类型。
翡翠最好的料子是老坑玻璃种。根据翡翠的色，透明度和质地等特征，也可将翡翠的种分为老坑玻璃种、冰种、芙蓉种、金丝种、干青种、花青种、豆种、油青种、马牙种等等。
种老。翡翠有种老，种嫩之分，种老的翡翠，致密度更好，肉质更加细腻，抛光效果更漂亮，会出现玻璃一般的光泽，所以种老是好翡翠一个最基本的标志，也就是说，所有高品质的翡翠，都必须满足种老这个标准。
玻璃种翡翠，玻璃种翡翠的透明度最高，像玻璃一样，故被称作“玻璃种”。玻璃种翡翠的质地比较细腻，杂质比较少，看起比较纯净，是属于高档翡翠，深受收藏家的喜爱。
翡翠比较好的有老坑种、干青种、白底青种、花青种、油青种、豆青种等等。老坑种颜色符合正、浓、阳、均的翡翠就可以称为“老坑种”。