• 所有问题

    • 在翻译领导讲话时，第一句尊敬的各位来宾中尊敬的用那个词翻译？

    在线等！谢谢了！！
    忘说了，是法语不是英语，多谢了

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2008-04-04
    Honorable guests（或者把guests换成ladies and gentlemen）
    还有一种说法distinguished guests，是贵宾的意思
    第2个回答  2008-04-04
    外国人都用ladys and gentlemen诶。。
    没有这个问题
    相似回答
    “先生们,女士们,各位来宾大家好”如何翻译答：翻译是： Ladies and gentlemen, hello.词汇解释：ladies 英[ˈleidiz] 美[ˈlediz]n. <英>女盥洗室; （指成年女子，有些人尤其是长者认为这样说比较礼貌） 女士( lady的名词复数 ); （不尊重的非正式称呼） 女人; （在英国对女贵族或贵族成员的妻子女儿或爵士妻子的称呼）...
    求韩文翻译,中译韩,谢谢~!答：1.尊敬的各位领导，各位来宾，亲爱的同仁们，大家晚上好。존경하는 경영층여러분, 귀빈들 동료들 안녕하세요.Jhon gyung ha nen gy...
    请各位大虾帮忙翻译一下!!感激不尽!答：尊敬的国际奥委会主席罗格先生，尊敬的国际奥委会名誉主席萨马兰奇先生，尊敬的各位国家元首、政府首脑和王室代表，尊敬的各位国际奥委会委员，尊敬的各位来宾，女士们、先生们，朋友们：Your Excellency Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee, Your Excellency Juan Antonio Samaranch, ...
    求翻译… 尊敬的各位来宾,各位老师,亲爱的小朋友们,大家好!答：--- Distinguished guests、 fellow teachers,、my dear little friends,、everybody! 希望能够帮到你、望采纳。谢谢
    各位领导各位来宾大家好用英语怎么说答：要把“领导”和“来宾”翻译出来很别扭啊，不符合英文说话习惯。直接说 "hi everyone" 或 good morning/evening everyone 就行了。短短一句话，不会有人挑剔的……
    大家正在搜
    尊敬的各位领导各位来宾翻译尊敬的各位领导亲爱的各位来宾各位领导尊敬的各位来宾尊敬的各位还是各位尊敬的尊敬的各位来宾各位亲朋好友尊敬的各位来宾下一句尊敬的各位来宾的英语尊敬的各位来宾大家好开场尊敬的各位来宾
    相关问题
    尊敬的各位领导、各位来宾、朋友：你们好！如何翻译？急急急！
    尊敬的各位领导各位来宾,女士们先生们,大家好翻译英
    尊敬的各位领导、各位来宾、朋友:你们好!如何翻译
    英语主持，“尊敬的各位领导各位来宾”怎么说
    尊敬的各位领导、各位老师、各位来宾，亲爱的同学们。翻译英语
    关于总经理致辞的翻译
    烦请各位英语高手翻译一下
    求翻译… 尊敬的各位来宾，各位老师，亲爱的小朋友们，大家好！