今天客人寄了一个Debit Note过来,但本人参加工作没多久,很多都一知半解,不敢胡乱翻译,请各位前辈帮帮忙……翻译一下……
一共两段:
At the option of the Lender,the unpaid principal balance,together with all accrued,unpaid,and unpaid future interest shall become immediately due and payable upon the occurrence at any one of the following events of default:(i)failure to make any payment of interest when and as the same become due and payable hereunder,(ii)the filing,either voluntary or involuntary,of any bankruptcy petition by the Borrower,(iii)failure in the due prompt and complete performance and observance of any other covenant,condition,agreement or obligation of the Borrower as set forth in this Note.
Each payment shall be in lawful money of the United States and shall be credited first on charges and interest then due,and the remainder,if any,on future interest.If this Note is not repaid when due,the unpaid principal balance shall bear interest from such due date at a rate equal to 2% greater than the rate specified in this Note.The Borrower agree to pay all cost of collection or breach of this Note,including but not limited to reasonable attorney's fees and expenses incurred in connection with the protection or realization of any collateral or enforcement of the Note or any guaranty which are incurred by a holder of this Note on account of any such collection,whether or not suit is filed.The Borrower hereby waives presentment,pretest,demand and notice of dishonor,and to the full extent permitted by Law,the right to plead any statute of limitations as a defense under this Note,or other written agreement between the parties hereto.No delay or omission on the part of the Lender is exercising any right hereunder shall oparate as a waiver of such right or any other right under this note.
This Note is secured by all the corporate assets of ******(公司名)whose corporate offices are on *******
This Note constitutes the entire agreement and understanding between the parties and no modification or change in any of the terms and conditions shall be effective unless in writing and signed by the lenders.To the extent that any provision of this Note is held invalid or unenforceable,the provisions are severable.