第1个回答 2023-12-09
《简爱》的译本有很多，其中黄源深、吴均燮和祝庆英的译本被认为是比较好的。黄源深的译本语言流畅，优美，深受读者喜爱。吴均燮的译本简洁明了，语言准确，能够很好地传达原著的精神。祝庆英的译本有些过于直译了，句子的顺序和间架结构都完全按照英文的句式，读起来有些别扭。
相似回答
《简爱》的译本有很多，其中黄源深、吴均燮和祝庆英的译本被认为是比较好的。黄源深的译本语言流畅，优美，深受读者喜爱。吴均燮的译本简洁明了，语言准确，能够很好地传达原著的精神。祝庆英的译本有些过于直译了，句子的顺序和间架结构都完全按照英文的句式，读起来有些别扭。