您辛苦了 英文怎么说 口语点 谢谢

Question

如题所述

Answer 1

答：我们认为“您辛苦了 ！”英文口语化的表达法是：

比如说，朋友或熟人帮你的大忙，你可以说：I appreciate your work/help.   多谢你的帮忙！

如果是不太熟的人帮了你忙时，可以这样说，比较正式一些：

I couldn't have done it without you. Thanks！ 

没有你我肯定搞不定，辛苦了。

 Sorry for causing you so much trouble! Thanks! 

抱歉给你添麻烦，辛苦了！

如果是上级对下级说的“你辛苦了”，可以用以下方式表达：

Good job/ well done, guys! We did it!

做得好！我们做到了！辛苦了！等等。

Answer 2

您辛苦了
英文翻译如下
You've been working hard

重点词汇释义
辛苦了
You've had a long day.
例句
辛苦了一天后，多数人想在电视机前放松一下。
After a hard day's work most people want to relax in front of the telly.本回答被网友采纳

Answer 3

“您辛苦了” 英文口语是 Thanks for your hard work．

Answer 4

您辛苦了用英文这样说:
Thanks for your hard work.

双语例句
教师节来了，老师您辛苦了！
Teachers’day is coming ,you're so hard !

Answer 5

Thanks for your work.你辛苦了。

这里的work不一定真的指上班的“工作”，而是表示“你所做的”。