以下简历内容如何翻译成地道的英文?

需要翻译的文字如下,请高手帮帮忙。谢谢啦!

Hobby & Advantages:
分析统筹、创意策划、篆刻艺术、文玩鉴赏。

Practice and Employment History:
在紧张的学习之余,我还努力抓住和创造机会,积极参加实践活动,以提高自己的综合竞争力。我曾加入XX大学心理健康咨询中心下设的学生社团,并担任部长一职,策划并组织了面向全校的公益活动,深受领导、老师的信任和好评;多次从事社会兼职,同时帮一些同学找到了不错的岗位;曾在多家卖场从事过手机等电子产品的销售工作,并取得了良好的业绩;还在西餐厅当过WAITER,深受顾客的信赖、雇主的倚重;2007年1月29日至2月1日,参加了由省委省政府发起,XX卫视等多家媒体现场直播的“七彩XX保护行动”启动仪式;多次在XX电台为XX万铃汽车销售服务有限公司、XX奥龙世博经贸有限公司等多家单位进行的广告创意征集活动中获奖;2008年5月,由教育部主办的“五月的鲜花”全国大学生校园文艺演出在XX大学举行,为此学校自律委与校公寓管理中心联合进行了征文活动,我荣获一、三等奖各一项……

广泛的阅历不但充实了生活、拓宽了视野,更重要的是锻炼了意志,塑造了我诚实守信、稳重务实、严谨而又勇于开拓创新的良好性格。当然,步入职场后,关键还是实践的检验,以及在实践中永无止境地进取拼搏!
请各路英雄用人工翻译,而不要用翻译软件!! 谢谢啦!!!!

Hobby & Advantages: Analysis overall plan, creativity plan, seal cutting art, curio connoisseurship. Practice and Employment History: When intense study, I also diligently hold with the creation opportunity, participates in practice positively, enhances own comprehensive competitive power. I once joined the student mass organization which under XX university psychologically healthy consultation center supposes, and is minister a duty, planned and has organized face the entire school public welfare activity, the depth the leader, teacher's trust and the high praise; Is engaged in the social concurrent job many times, simultaneously helped some schoolmates to find the good post; Once sold the field in many to be engaged in electronic products and so on handset sales work, and has obtained the good achievement; Also in the west dining room has worked as WAITER, depth customer's faith, employer's having a high opinion of; January 29, 2007 to February 1, participated initiated by the provincial party committee provincial government, XX Wei Shi and so on many media scene direct seeding “seven color XX protection motion” launching ceremony; In XX broadcasting station serves in the advertisement creativity collection activity which for XX ten thousand bell auto sale the Limited company, XX Orlon world abundant economics and trade Limited company and so on many units carry on to win an award many times; in May, 2008, sponsors “May's fresh flower” by the Ministry of Education the national university student campus theatrical performance in XX university hold, for this reason the school autonomy committee and the school apartment administrative center has carried on the solicitation activities jointly, I have the honor to receive one, third prize each one item ...... Not only widespread reviewed in succession enriches the life, to expand the field of vision, has exercised the will more importantly, has molded my honest code of honor, steady practical, rigorous and dares to develop the innovation the good disposition. Certainly, after marching into the work place, the key practices the examination, as well as forever without limits enterprising will strive for success in reality!
Hobby & Advantages:
分析统筹、创意策划、篆刻艺术、文玩鉴赏。

Practice and Employment History:
在紧张的学习之余,我还努力抓住和创造机会,积极参加实践活动,以提高自己的综合竞争力。我曾加入XX大学心理健康咨询中心下设的学生社团,并担任部长一职,策划并组织了面向全校的公益活动,深受领导、老师的信任和好评;多次从事社会兼职,同时帮一些同学找到了不错的岗位;曾在多家卖场从事过手机等电子产品的销售工作,并取得了良好的业绩;还在西餐厅当过WAITER,深受顾客的信赖、雇主的倚重;2007年1月29日至2月1日,参加了由省委省政府发起,XX卫视等多家媒体现场直播的“七彩XX保护行动”启动仪式;多次在XX电台为XX万铃汽车销售服务有限公司、XX奥龙世博经贸有限公司等多家单位进行的广告创意征集活动中获奖;2008年5月,由教育部主办的“五月的鲜花”全国大学生校园文艺演出在XX大学举行,为此学校自律委与校公寓管理中心联合进行了征文活动,我荣获一、三等奖各一项……

广泛的阅历不但充实了生活、拓宽了视野,更重要的是锻炼了意志,塑造了我诚实守信、稳重务实、严谨而又勇于开拓创新的良好性格。当然,步入职场后,关键还是实践的检验,以及在实践中永无止境地进取拼搏!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-10-18
The tension in the study, I strive to create and seize opportunities to actively participate in practical activities to enhance their overall competitiveness. I have joined the University XX mental health counseling centers set up under the student community and served as minister of post, planning and organizing the whole school for the public good, by the leadership, trust and praise of teachers; repeatedly engaged in part-time community and at the same time help Some of them who found a good job; in a number of stores engaged in electronic products such as mobile phone sales, and achieved good results; restaurant also been WAITER, trusted by customers, employers rely heavily on; 2007 January 29-February 1, participated in by the provincial party committee initiated by the provincial government, XX, and other TV media broadcast live the "XX colorful action to protect" the kick-off ceremony; XX in the number of radio stations for-ling XX million car sales a limited service Company, XX Olympic Dragon World Expo Co., Ltd. and so on a number of economic and trade units of advertising creative award-winning collection activities; in May 2008, sponsored by the Ministry of Education, "May flowers" national university campus performances to be held in the XX University, To this end the school self-appointed apartment with the school management of the Joint Center for the essay, I won one, the third one ... ...

A wide range of experience not only enriched the life and broaden their horizon and, more importantly, the exercise will shape my honest and trustworthy, prudent and pragmatic, rigorous and bold in exploration and innovation of good character. Of course, after entering the job market, the key is practice, practice, as well as in the never-ending struggle to forge ahead!本回答被提问者采纳
第2个回答  2008-10-18
The tension in the study, I strive to create and seize opportunities to actively participate in practical activities to enhance their overall competitiveness. I have joined the University XX mental health counseling centers set up under the student community and served as minister of post, planning and organizing the whole school for the public good, by the leadership, trust and praise of teachers; repeatedly engaged in part-time community and at the same time help Some of them who found a good job; in a number of stores engaged in electronic products such as mobile phone sales, and achieved good results; restaurant also been WAITER, trusted by customers, employers rely heavily on; 2007 January 29-February 1, participated in by the provincial party committee initiated by the provincial government, XX, and other TV media broadcast live the "XX colorful action to protect" the kick-off ceremony; XX in the number of radio stations for-ling XX million car sales a limited service Company, XX Olympic Dragon World Expo Co., Ltd. and so on a number of economic and trade units of advertising creative award-winning collection activities; in May 2008, sponsored by the Ministry of Education, "May flowers" national university campus performances to be held in the XX University, To this end the school self-appointed apartment with the school management of the Joint Center for the essay, I won one, the third one ... ...

A wide range of experience not only enriched the life and broaden their horizon and, more importantly, the exercise will shape my honest and trustworthy, prudent and pragmatic, rigorous and bold in exploration and innovation of good character. Of course, after entering the job market, the key is practice, practice, as well as in the never-ending struggle to forge ahead!

有帮助没有
相似回答