在翻译的海洋中，作为一名专注机械类日语的译员，我深知二级笔译考试的重要性。它不仅是专业能力的证明，更是提升翻译技巧的契机。
我曾经历了一年的精心准备，期间走过不少弯路。首要建议，购买真题是关键。通过做真题，你会直观感受到自己与考试标准的差距。笔译考试分为实务和综合两部分，实务相对综合难度较大，但考前的我过于乐观估计，实战中实务部分看似轻松，却以60分的成绩告终，这让我明白，评判标准的严格程度超乎想象，自我提升的空间依然巨大。
对于时间紧张的考生，我推荐专注于CATTI公众号的词汇课程，如"汉译日词汇15天突破"，它紧跟时政热点且配有标准发音，能在短时间内提升词汇量。避免广泛阅读《日语笔译实务》，因为其难度超出了实际考试，可能会打击信心。如果你有更多时间，可以深入研究这本书，但记住，扎实基础才是王道。
在笔译综合部分，阅读是核心，我采用了谭晶华先生的《日语笔译综合能力》进行训练，通过做题找感觉，提升速度。尽管错题难免，但重要的是整理思路，反复学习，确保下次不再犯错。在2020年的考试中，我发现许多题目似曾相识，这正是模拟题的价值所在。
考试时，保持冷静，不受周围考生干扰，例如，我曾被英语考生的紧张气氛所影响。语法部分，我依靠《完全掌握1级日本语能力考试语法问题对策》进行复习，临近考试时再进行一轮复习，确保无遗漏。综合部分的词汇，如果条件允许，购买CATTI中心的课程会事半功倍，我的词汇成绩意外提升，证明了努力的回报。
在基础阶段，我深入研读了苏琦先生的《汉日翻译教程》，这本书对任何阶段的翻译学习都至关重要。我不仅精读，还将例句和练习翻译并对比答案，不断查漏补缺。两个月后，我又粗读了一遍，强化记忆。至于工具书，《新日汉辞典》和《讲谈社日汉汉日词典》足够应对考试需求。
我的翻译经历告诉我，良好的人际关系和丰富的文化背景对翻译也有助益。与日语使用者的交流，让我在困惑时找到灵感，加深了对语言的理解。我希望我的经验能为你的备考之路提供一些启示，让我们一起期待柳暗花明的时刻，祝愿你的努力都能化为成功的桥梁！