许渊冲贵为翻译界的泰斗，他对外语感兴趣吗？

Question

如题所述

Answer 1

据资料介绍，许渊冲虽然贵为翻译界的泰斗，但在求学初期，他对外语并没有什么兴趣。

在他的日记里，许渊冲称自己小时候学英语的感受是恼火，不明白为什么daughter意味着女儿，pupil意味着学生，也记不住26个字母发音，要在WXYZ后面写上汉字“打波了油”“吓个要死”“歪”“嘴”才能背下来。

后来他学过俄语、法语，试图学过德语，每种外语都学得很艰辛，刚学俄语时为有32个字母而生气，但他还是克服困难全记下来，几乎每次俄语考试都是第一。渐渐地，学外语成为了许渊冲摆脱自卑的方法。

在日记里，他形容自己小时候非常自卑，母亲早逝，父亲严厉，哥哥总挑毛病，唯一疼爱过他的长辈很早去世了，这些经历让他总觉得自己是一个弱者，处处不如人。

那时候日记里抄录的句子，是鲁迅文章里让他共鸣的四面都是敌人。他觉得自己因为平庸所以孤立，直到发现学习外语能出众，才开始培养出自信。

许渊冲先生在北京逝世

据多家媒体报道，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

他将中国的《诗经》《论语》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将经典名著《包法利夫人》《红与黑》等翻译成中文。

在节目《朗读者》中，主持人董卿说：因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。

众多的“标签”中，最简单明了的或许是他名片上的介绍：“书销中外百余本，诗译英法唯一人——北京大学 许渊冲”。