拜托帮忙翻译一下这篇文章,十万火急!

二、从偶像剧演员来看:

韩国电视剧在中国得到很多人的喜爱,与剧中不断推出的俊男靓女有很大关系。很多年轻人喜欢韩剧不外是情节吸引人,再就是演员长得漂亮以及服饰时尚,且演员演技自然不做作。国内许多年轻人都喜欢买韩式服装,是这些唯美的韩国偶像剧在传播韩饰服装方面的功劳。相比于韩国的偶像级演员,我国的偶像级演员不仅数量少,而且年龄往往偏大,直接影响到青春偶像剧的生产制作。赵宝刚导演是中国爱情剧的高手,指导过《永不暝目》、《那一场风花雪月的事》、《像雾像雨又像风》等收视反应较好的作品。赵宝刚导演认为,中国编剧和导演,对于青春偶像剧的概念还很模糊。“偶像就是人们心目当中非常完美的一个形象,非常好的有魅力的一个形象,而我们剧中的角色,和演员自身的魅力与角色的魅力,是不是都有偶像特征呢?我说不够。所以说,中国目前还没有青春偶像剧。”

三、从创作内容方面看:

对韩国的爱情剧来说,是为其主要收视群众提供能获得替代性精神满足的白日梦,以娱乐观众,象征性地满足生活的不足而制作,这在韩国爱情剧创作中被认为是很自然的事情(有好多中国观众认为韩剧与现实生活距离远)。在我国电视剧多强调教育作用,而普通电视观众以平民百姓为主体,在和平时期,他们本来就不很轻松的生活需要精神上的放松。因此,那些几乎脱离生活的浪漫韩剧虽然很假,但它较好的满足了他们对梦幻的需求。而我国那些同样已经脱离生活但又不能上升到理想天空的中国偶像剧,说真不真,说假不假,功亏一篑。也就是说有些国内偶像剧往往喜欢哲理化、深刻化,动不动就讨论人生感悟,而不是像韩剧那样把人生哲理通过日常生活琐事表达出来,把简单的爱情故事写复杂了,写得太累了。韩国像像剧中,编剧们并不刻意去追求这些深层次的东西,却时时把要倡导的美德时时融入到动人的故事中,将细节变得自然。

英文翻译:
Second, look from the idol drama actor:

South Korean TV drama in China have been loved by many people, and the play has introduced the handsome boys & girls have a lot to. Many young people like nothing more than Korean attractive plot and because of an actor was pretty and stylish clothing, and natural acting skill is not affected. Many young people prefer to buy domestic Korean clothing, is the aesthetic of the Republic of Korea Korean idol decorated clothing in the spread of the credit. Level compared to Korea's idol actor, stage actor is not only our small number of idols, but the age is often too great a direct impact on the production of youth dramas produced. Zhao Baogang director is a master of love drama, directed "Never dark eye," "that a sentimental thing," "like a fog, like rain Like Wind" and other audience reactions work better. Zhao Baogang directed that the writer and director of China for the concept of youth dramas still fuzzy. "Idol is the people's reckoning is a perfect image of a very good attractive image of the role we play, and the role of an actor's own charm and charm, all have a characteristic idols? I said enough. So, China is not youth idol. "

Third, the content creation side:

Korean love dramas, the main audience for its people to provide access to alternative spiritual satisfaction fantasy, entertainment audience, symbolically enough to meet the life of the production, which love plays creation in South Korea is considered very nature of things (there are a lot of Korean and Chinese audience that far away from real life). More emphasis on education in our TV series role, but ordinary viewers to the civilian population as the main body in times of peace, they should not have a very easy life need mental relaxation. Therefore, those Korean romantic life almost from the very fake though, but it is better to meet the needs of their dreams. In China, those same but have been living out of the sky can not rise to the ideal idol in China, saying it true, that leave is not fake, fall short. Some domestic dramas that are like philosophy of profound of, motionless on the discussion on life, rather than as the Korean philosophy of life expressed through the daily chores, to write a simple love story complicated, too tired to write the. South Korea, as like the drama, the writers do not bother to pursue these deep things, but always to be initiated into the virtue of always touching story, the details become natural.

韩文翻译:
둘째, 우상 드라마 배우에서 보자 :

중국에서 한국 TV 드라마는 많은 사람들이, 그리고 사랑되었습니다 잘생긴 남자 & 여자를 도입했습니다 좋은 관계를 재생할 수 있습니다. 한국어 매력적인 줄거리보다 아무것도 더 좋아 많은 젊은이들과 배우 때문에 꽤하고 세련된 의류, 천연 행동 기술이 영향을받지 않습니다되었습니다. 많은 젊은이들이 국내 한국어 의류를 구입, 대한민국 한국 배우의 미적 신용의 확산에 옷을 장식 선호합니다. 수준은 한국의 우상 배우에 비해, 연극 배우뿐만 아니라 우리의 우상 소수지만, 나이는 종종 너무 큰 청소년 드라마의 생산에 직접적인 영향 제작되었습니다. 조 Baogang 감독은 사랑 드라마의 주인, "", "안개 감상적인 것은", "마음에, 바람처럼 같은 비"와 다른 관객 반응이 더 나은 일을 절대 어두운 눈을 감독. 조 Baogang는 작가와 중국의 이사 청소년 드라마의 개념에 대해 아직 희미 감독. "여배우는 국민의 응보는 우리가 놀이의 역할은 매우 매력적인 좋은 이미지의 완벽한 이미지 및 배우 자신의 매력과 매력의 역할, 모든 우상 기능이 아닙니다 무엇입니까? 나는 충분히 만족했다. 그래서, 중국 청소년 우상 없다. "

셋째, 컨텐츠 생성 측면 :

드라마에 대한 한국의 사랑은, 사람의 주요 청중 또는 하루에 성적 디 어 다우 Zuo, 한국 Zhe 사랑 드라마 Chuangzuo의 Sheng Huo Xiang 청의 부족을 충족 대접 영적 만족의 꿈을 대체할에 대한 액세스를 제공하는 것으로 간주되었습니다입니다 사물의 본질 (거기에 한국어와 중국어 청중이 많이 있습니다 멀리 떨어져 현실 삶에서). 평화의 시대에서 본체로 민간인 인구 일반 TV 시청자가, 그들은 생활이 쉬운 게 아니 었어 동안 우리의 TV 시리즈 역할의 교육에 대한 자세한 강조, 영적인 휴식이 필요합니다. 따라서 거의 아주 비록 가짜에서 나온 한국어 낭만적인 삶,하지만 그것은 그들의 꿈의 필요를 충족하는 것이 좋습니다. 중국에서는, 그 동일하지만 하늘에서 살고 있었던 중국에 가장 이상적인 우상으로, 사실, 그건두고 가짜, 짧은 가을 아니라고 일어날 수 없습니다. 의 깊은 철학처럼 일부 국내 드라마는, 생명에 대한 논의에 움직이지 않는,보다는 삶의 한국 철학 매일 집안을 통해 표현, 너무 피곤 작성하는 단순한 사랑 이야기를 복잡하게 작성 . 한국처럼 드라마처럼, 작가는 이러한 깊은 것들을 추구하는, 귀찮게하지 않지만 항상 항상 이야기를 감동의 미덕으로 시작되고, 세부 사항은 자연이된다.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答