• 所有问题

    • 最近は、何故か忙しいですね。请大虾们帮忙翻译，急！！！

    这句话到底是A：自言自语的语境，感叹自己这段时间很忙；还是B：其实是说给某个人听的，是在问对方最近忙不忙。A和B哪种语境更准确啊？到底是自问还是问别人啊？？？我糊涂了，请大虾们指教！谢谢！！！

    举报该问题
    推荐答案   2007-01-14
    这是给别人说说闲话。最近不知咋的忙啊！这个忙的人也许既不是说话人也不是听话人，而是お家族或ご主人，结合当时语境理解。我认为是说话人强调最近自己挺忙，〈何故か〉如果不知道别人忙不忙，就不好这样问。最近不知咋的<你>忙啊！听话人不是下级，生徒之类，就容易误会。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2007-01-14
    本人认为两者都可以
    可以说对方忙,也可以说自己忙
    也很有可能是对一起工作的同伴说最近怎么这么忙啊.
    要根据当时情景判断对象

    还有没有别的说法的啊?
    个人意见,不足之处请指点!
    第2个回答  2007-01-14
    就没有这种说法，完全是胡编乱造，以后别误导朋友们了。
    第3个回答  2007-01-14
    A：自言自语的语境，感叹自己这段时间很忙

    若是问对方终助词应该用か而不是ね
    第4个回答  2007-01-14
    意思是：“最近（我）怎么这么忙啊？”你说应该选哪个？
    相似回答
    求高手翻译以下日文,不要翻译器的,谢谢。答：お手数ですが、こちらのカバーページに『いいね』をしていただけると（みなさんからのコメントはこちらのページになってからもすべて见る事ができますので）前のようにやり取りする事が可能になります。请麻烦大家，在这个覆盖页面上表示同意。（大家的留言只要是在这个页面的话我还...
    帮忙翻下罗马字!!~答：それに最近は元気ですか、仕事はまだ忙しいですか？私の辺ではもう寒くなりました。日本はどうですか？お体に気をつけてくださいね！so re ni sa i kin ha gen ki de su ga, shi go to ha ma da i so ga shi i de su ga? wa ta shi no hen de ha mo u sa mu ku na...
    有日语大神么,帮忙翻译下面一段话,急!答：大学一年生の时、すでに3年になりました。写真が好きです。休みの时はよく写真を撮って。写真は面白いです。子供の写真が好きです。子供は活発だ。今、勉强が忙しいので、あまり撮ってない写真はありません。この学期始め、水泳が好きでした。私はよく私の友达と水泳に行きました。今...
    请帮忙翻译下,感激不尽!!!(英译汉)答：私たちは、苦い寒い戸外の极端を切り换えた何日も后のすべての少しのwingyと私たちの家の热であり、群がります。 サーモスタットは北极空気と戦う破れかぶれの试みで捜しあてられました、私たちの身体の中の血液がごたついてどよめいたように私たち子供が私たちの颜、手、および...
    帮忙翻译日文答：不过、自那以后不知何故没能用手机更新博客，让大家担心了。我感到万分抱歉。サーバー侧、システム侧、iphoneのアプリかな？等々、いろいろな方向から対策を模索しているのですが、现在のところ全面解决には至っておりません。服务器方面、系统方面、iphone先天方面的问题吧?虽然通过各种方向...
    大家正在搜
    最近挺忙的吗如何回复最近在忙什么最近忙最近忙什么呢怎么会有人问你最近忙什么呢最近比较忙怎么回应忙不忙得像什么在忙吗