第1个回答 2007-01-18
拷贝、秀、体恤、这些直接音译过来的都是啊
第2个回答 2007-01-18
咖啡，迷你裙，巧克力，比萨，
第3个回答 2007-01-18
汉语的外来语
将别的民族的语言收入为本民族的语言，便是外来语。我华夏民族的语言宝库里，也有着不少外来语。最早的，大约是随着佛教进入我国的，如“觉悟、琉璃、涅盘、偈语”等等。之后，随着国门的打开，科技的发展和新思潮的出现，外来语就不断地被翻译进了中华词汇。
翻译的方法是各种各样的，最好的一个是“苦力”，可以说是音意兼顾，天衣无缝；有的是弃音就意，如“面包、改编、干部、冷战、分解、采光、金融……”顺便说一句，这些多是日语从英语中意译而再被转译为中文的，还有大量的是音译，如“坦克、茄克、巧克力、幽默、沙龙、奥林匹克……”也有半音半意的，如“路透社、冰淇淋、爵士乐、来亨鸡、贝雷帽……”还有一种较为特殊，是将古老的词语翻新而另赋予其含义，如“革命”一词，从汤武开始，便是指改朝换代，现在又指“解放生产力”。“经济”，原指经世济时，现在则是指社会生产关系的总和；“精神”，源出老庄的道家学说，指人的生气和活力，但如今也成了人的意识、思维活动和一般心理状态。
不断地吸取外来语以丰富自己，这正是汉语这一古老的语言能够不断焕发青春，与时俱进的重要原因。保守的语言学家为了“纯洁祖国语言”，能够接受意译或半意译的，但是往往排斥音译的外来语。这其实没有必要，一是好的词语，最终会被大众接受，约定俗成的结果肯定是进入词典；二是语言本身有自净能力，远的像“德律风”、“梵尔琳”，如果不作解释，现在的孩子是不知道这就是“电话”和“小提琴”的；八十年代的食品店里充满了“克力架”，但是毕竟还是让位于饼干；“莱塞”、
“镭射”不如“激光”；“手机”一出现，“大哥大”也没了踪迹，可见，实在不必着急。
而且，有的音译词语，确有独到之处，像“作秀”一词，说起来，已经有了很不错的“表演”，又何必“作秀”。可是，当看到台湾地区的领导人在大众面前那种声嘶力竭，口口声声地用第三人称称呼自己之时，觉得这个词确实不同于表演而有其表现力，表演是真情激情，作秀则纯属矫揉造作。
有个问题值得提出，在语言上，我们拿来了不少，可是“送出去”的却不多，这说明我们对这个世界的贡献不大。仅举一例，虽然我们很早就有了雷电与闪电的概念，但今天与电有关的器具如电脑、电视、电话、电灯、电冰箱……都是外来语。英语中的围棋术语都是日文译音，因为日本花了大力气向西方推广这充满了东方智慧的游戏，其影响力当然也是让日人占据了，我们这个发明国又有多少优势？
第4个回答 2007-01-18
罗漫帝克，摩登，“拷”即“CALL“,拜拜
觉悟、琉璃、涅盘、偈语，镭射，
坦克、茄克、巧克力、幽默、沙龙、奥林匹克，
第5个回答 2007-01-18
提拉米苏“带我走吧”，出自意大利语，而非西班牙语。