什么是交际翻译，什么是语意翻译？

Question

如题所述

Answer 1

交际翻译和语义翻译是翻译工作中两种不同的翻译方法。以下是交际翻译和语义翻译的例子：

交际翻译的例子：

假设一个英语人士说："Can you give me a hand?"（你能帮我一下吗？），如果按照语义翻译，可能会直接翻译成“你能给我一只手吗？”这显然是不合适的。而进行交际翻译时，应该根据语境和交流目的，正确理解对方的意图，把“Can you give me a hand?”翻译成“你能帮我一下吗？”或“你能帮我忙吗？”会更合适。

语义翻译的例子：

假设一个法语人士说：“Je suis content.”（我很高兴），如果按照交际翻译，可能会直接翻译成“我很快乐”或“我很愉快”，这是根据上下文和意图来翻译的，但并不是直接的语义翻译。而进行语义翻译时，应该把“Je suis content.”翻译成“我很高兴”这个字面意思，而不去考虑上下文和意图。