文言文翻译

Question

铁杵磨针

Answer 1

文言文：
磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过小溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：“欲作针。”太白感其意还卒业。媪自言姓武。今溪旁有武氏岩。
翻译：
1 去：离开。方：正在。欲：打算。还：huan 回去
2 问之，曰：“欲作针。” 中的之 指代那个老媪
学而时习之 中的之 指代学习的东西
3 李白被老媪的心意感动，回到山中完成了学业
4 “持之以恒”或“坚持不懈”
启示只要有毅力,坚持不懈,肯下苦功,事情就能成功
(希望这个答案能帮到你！）

Answer 2

铁杵磨针
原文
磨针溪,在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过小溪铁杵磨针
，逢老媪,方磨铁杵。问之，曰：“欲作针。”太白感其意，还卒业。媪自言姓武。今溪旁有武氏岩。

译文
磨针溪，在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候，没有完成好自己的学业，就放弃学习离开了。他路过一条小溪，遇见一位老妇人，正在那里磨一根铁棒，李白感到奇怪，于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说：“要把这根铁棒磨成针。”李白被她的行为感动，回去完成学业。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/106613.htm

Answer 3

1．李白少时，读书未成，弃去。
翻译：李白小的时候，书还没有读好，就丢 开 书本离开了。

2 路逢一老媪磨杵。问其故。
老媪：老婆婆。故：为什么。
翻译：路上碰到一位老婆婆在磨铁棍。李白问她为什么（磨铁棍）。

3．媪曰：“欲磨成针。”白曰：“此非易事也。”媪曰：“久磨之，不患不成。”
不患不成：不怕不成功。
翻译：老婆婆说：“想要把它磨成针。”李白说：“这可不是一件容易的事。”老婆婆说：“长时间的磨它，不怕不成功。”

4．李白感其言，遂勉力读书。
翻译：李白听了她的话，很有感触，于是就发奋读书。
5.媪自言姓武。今溪旁有武氏岩。
那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。

Answer 4

只要坚持不懈的努力，就会成功

Answer 5