做英译汉时，怎么平衡不脱离原文和译出来的中文是通顺的，像中文的？

有些时候翻译的句子很机械，像机器翻译的。

举报该问题

推荐答案 2020-04-23

首先你要对原文从上下文，全篇，全书的角度深刻理解，吃透，并且熟悉文化习俗，历史背景、典故，并且能够一一注释出来，上世纪的翻译家都能做到这点，其次再用中文等值的进行演绎，这就要求中英文水平都必须顶尖才行，所以才有那句“翻译是带着手铐跳舞”。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/IRFGRIII4e88eQLI8c.html

第1个回答 2020-04-26

首先你要对原文从上下文，全篇，全书的角度深刻理解，吃透，并且熟悉文化习俗，历史背景、典故，并且能够一一注释出来，这个要多加练习，熟能生巧，或者跟着老师系统学习，成都策马的笔译课就比较系统，我在里面学习过！

第2个回答 2020-04-23

找一些比较经典的英译汉文章
也有一些翻译小说翻译得不错
你可以对比着自已研究一下吧

第3个回答 2020-04-23

哭咯哦开心消消乐我Hbhgklhvv

相似回答

语言之间翻译的三大原则语言之间翻译的三大原则是什么答：语言之间翻译的三大原则是：忠实、通顺、简洁。忠实于原文内容，翻译者将原文内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏、阉割或者随意增删的情况。通顺指的是将一种语言翻译成另一种语言后，译文要流畅、明了、易懂。具体到英译汉来说，就是将英语翻译成汉语后，语言必须符合汉语的习惯和规...

英汉互译实践与技巧答：转换法：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或...

关于中译英,英译中的翻译技巧?答：在英译汉方面，关键在于准确理解原文，在于译文中如何摆脱原文的拘束，避免洋腔洋调。这时候是使用汉语重写，所以对汉语的要求大一些。而在汉译英方面，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解得相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。这时候汉语对于我们是阅读的工具，应当说大部分...

英语的句子为什么一个一个词翻译成中文就会变得很不通顺。答：翻译是要讲究"忠实,通顺"的原则的.无论怎样一句话,都要有它的背景或上下文来支持.同样的句子,在不同的语言环境中的含义也不同.语句不是词的堆砌,而是一个有机整体.所以在翻译的时候,不能只按字面的意思来翻译,那样就可能会歪曲这句话本身的意思,或者即使翻译过来,也读不懂.(现在这种情况太多了....

如何能把英译汉做好?答：首先，英译汉要把重点词语译出，那是采分点。其次，要注意英汉文化的差异，不能死板的译，必要时要意译。最后，通读翻译成的句子，看语句是否通顺，按照此三个步骤，翻译一定能得高分。

大家正在搜

英译汉和汉译英英译汉的翻译原则英语英译汉翻译技巧英译汉短文翻译器翻译对比英译汉英译汉的意思英译汉翻译技巧百度英译汉翻译照片英译汉翻译器

英语专业八级考试中汉译英和英译汉各占多少分值？怎么去备考呢？

英译汉,怎么才能翻译得通顺一点?

英译汉有什么标准和哪些步骤？谢谢了，大神帮忙啊

口译考试的翻译总是做不好，汉译英和英译汉的怜惜都做得一塌糊涂...

求大神帮忙翻译（英译汉），不要翻译器翻译的哦，要语句通顺。谢...

语言学的问题。早感觉中文和英文的区别很大。但究竟什么区别还真...

求英文翻译~~不要在线翻译的~是英译汉~要语句通顺~谢谢感...

词组的汉译英翻译技巧