词组的汉译英翻译技巧

Question

比如:组织结构 应译成Organization Structure 还是Organizational Structure? 工作总结 是work summary还是working summary?这种类似结构的词组是用名词拼凑还是采用形容词＋名词的形式呢？这种词组的翻译有什么技巧？盼望各位达人指点。谢谢
请问Work Experience,work summary,work emphasis这种译法属于习惯搭配吗？金山在线都这么译的，感觉不太符合语法。请达人们指点。谢谢

Answer 1

翻译技巧有三：
第一：固定词组。最好以词典为准。
第二：习惯搭配。许多政治，经济词组有一定形式。这些要经常看专业文章，从中学习。
第三：依语法直译。语法正确，意思通顺即可。例如：名词不修饰名词，要用of: Structure of Organization. 形容词修饰名词： Organizational Structure。

Answer 2

英语词组形式与汉语不同。
多用描述性语言有助于明晰的表达。
上述词组可试译为：structure of organization, 以及summary of work.
如遇需对仗工整的地方，当然要用形容词加名词，不可堆砌名词。

Answer 3

组织结构：Organization Structure

组织性机构：Organizational Structure

看你要表达什么意思了。