• 所有问题

    • 请问“到时你出来点样搵食”这句粤语能帮我翻译成普通话吗？翻译完后能告诉我解决方法吗

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2015-06-08
    从字面上理解,揾是找的意思,食就是吃的,揾食可直译为找饭碗、挣饭吃,意即谋生.揾食艰难可以理解为找工作很难,或者谋生很难.
    择优录取、大海捞针、千载难逢、生活艰难,找口饭吃.
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2015-06-08
    到时候你出来怎么生存追问

    解决办法

    追答

    什么意思

    追问

    方法

    相似回答
    大侠!帮帮忙!翻译成粤语答：你甘样成日无所事事行行企企，唔去搵份工做唔得喔。连吃饭钱都无，生活点过啊？
    帮忙翻译成 白话 广东话 粤语~~谢谢~~~!!!答：会过去左嘅，就会过去，我哋嘅痛苦，我哋嘅悲伤，我哋嘅负罪。有两个独立嘅房，系各自房里面做嘢，一齐搵个地方食晚饭，散步嘅时候能够有好多嘅话题讲，系一齐拥抱嘅时候会觉得好有安全感，唔彼此表白，表白系变相嘅索取，唔会太想对方，攰嘅时候，知道佢就系屋企。系嘅，有呢个“佢” 嘅存在，...
    这是闽南话,帮忙翻译成普通话。答：首先要纠正一下，这句是粤语，不是闽南话，意思是:为什么我还不了解丁先生，希望你找到那个幸福回来。点解：为什么 仲：还、更 温=搵，找、寻找 果个：那个 返黎：回来 如果是闽南话，这句是这样的:为虾米我也搁唔了解丁先生，希望你会冻找到彼个幸福返来（要用闽南语读）...
    谁能帮我用粤语翻译这段话?答：文采好D，就讲到自己点叻点叻。心理慢慢开始扭曲。为咗自己嘅利益，咩事都做得出嚟。我，算是一个无机心嘅人。我只系想对自己心爱嘅人好，咁都唔得？你系都要喺中间搞搞震。话我哋唔夹，说我哋唔可以喺埋一齐。你话我，自私自利，小气？？呵呵，真系好笑，你了解我咩？请问。好似我朋友话斋...
    常用广东话字翻译答：嘞(le)语气助词(你真系个好人嘞!) 靓(liang)漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!) 囖(lo) 语气助词(就系囖) 揾(wen)找(搵到工啦?) 嗮[嘥] 浪费(真系嗮气嘞……) 攞或摞(luo)拿(攞钱去边啊?) 咦[噫] (yi)语气助词(咦?你系边个?) 咗(zuo)了(你食咗饭未啊?) 喔(wo)语气助词(系喔。) 疴(ke...
    大家正在搜
    粤语揾食是什么意思辛苦揾来自在食你揾我揾食要紧揾食艰难揾食的意思揾食好嘢揾野食餐揾餐食餐餐有
    相关问题
    广东话 点解揾唔到你 翻译成普通话什么意思
    咬耳仔，倾密偈。有商有量有问题，你出钱，我出计。来钱揾食易发...
    粤语“个”字用在这里好奇怪，翻译不通：我搵过你屋企个工人，请...
    广东话翻译成普通话 寂寞看你怎睇啫！揾d野做充实自己嘛！咁样...
    帮我把这翻译成广东话
    谁帮我翻译一下“作孽”粤语是什么
    粤语（过排揾你坐下）普通话翻译是什么意思？
    请广州的朋友帮我翻译一下