第1个回答 2019-04-09
You say that you love the rain, but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, when you say that you love me too.
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, when you say that you love me too.
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
第2个回答 2019-03-10
翻译家王佐良所译的英国哲学家培根在十七世纪初所写的“谈读书”一文。Histories make man wise; poems witty; the
mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric
able to contend.读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。一减一增，原文很美，翻译也很美。
mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric
able to contend.读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。一减一增，原文很美，翻译也很美。
第3个回答 2019-04-11
Someone like you. 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
第4个回答 2019-03-10
许渊冲先生在《红与黑》一书中，将女主人公去世翻译成了“她魂归离恨天！”果然，翻译大家的文学造诣就是高，真的太有灵气了！
第5个回答 2019-04-12
Jack,slow fuck.捷克斯洛伐克
相似回答