gratter是什么意思 《法语助手》法汉

Question

如题所述

Answer 1

gratter [grate]
vt.
刮, 擦
I v.t. 1. 刮，擦：gratter un mur
刮墙
gratter un plancher avec de la paille de fer 用钢毕绒擦地板
gratter ses
chaussures 擦掉鞋底上的泥
gratter le palier [机]刮研轴承
plume qui gratte (le papier)
钩纸张的笔尖
gratter le (du) papier 以写为生
gratter la terrer 浅耕；[引]耕作
2.
（用指甲、爪）搔，扒：Les poules grattent la terre en quête de vers. 母鸡扒土觅虫。
gratter ne
vieille plaie [转]揭伤疤
Trop gratter cuit, trop parler nuit. [辨]搔多则痛，言多必失。
3.
[引，俗]使产生痒的感觉，使发痒：Ça me gratte terriblement. 这个使我痒得厉害。
4. 刮去，擦去：gratter un mot
擦掉一个词
[转，俗]搜集：gratter les fonds de tiroir 搜集抽屉里的现钱
6. [转，俗]占小便宜，揩油
7.
Un âne gratte l'autre. 现金两个蠢人互相吹捧。
8. 追过，超过[体育行话]：gratter un concurrent
追过对手
II v.i. 1. （用指甲）轻叩：gratter (à la porte) 轻轻叩门
gratter de la guitare
吉他弹得蹩脚
2. [俗]工作
III se gratter v.pr. 1. 自己搔痒，自己擦痒：se ~ la tête 搔头
Ce
cheval se gratte contre la muraille. 这匹马身贴着墙擦痒。
2. Tu peux toujours te ~.
[俗]你什么也得不到。