计算机专业英语翻译：Computer Science is no more about computers than astronomy is about telescope.

Question

字面意思我是能理解的，关键是谁的翻译能体现信达雅呢？还有不仅要翻译，最好说明这句话的出处，背景，所表达的意思。

Answer 1

计算机科学与计算机的关系无异于天文学与望远镜的关系。

重点词汇解释

astronomy　

英 [ə'strɒnəmi] 　 美 [ə'strɑːnəmi] 　 　

n. 天文学

Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science.

天文学是一门严谨的科学，与占星术完全不同。

短语

1、radar astronomy 雷达天文学 

2、radio astronomy 射电天文学 

3、extragalactic astronomy 河外天文学 

4、stellar astronomy 恒星天文学

Answer 2

标准答案不对，下面回答不全对。
no more than/ no less than 是句型，no more than指前面这个程度低于后面的程度这个很好理解。那么astronomy是研究telescope的科学吗？显然不是。

所以这句话表达的意思是：正如天文学不仅仅是研究望远镜的科学，计算机科学也不止于研究计算机。
句意如此，背景什么的别扯淡了，这句话是不是dijkstra说的还是disputed的呢。

Answer 3

计算机科学不是计算机，就像天文学不是望远镜一样。
NO +比较级+than的用法，就是都不。
意思是计算机科学不仅仅就是指计算机，计算机科学是一个很大的范围。就好像天文学不仅仅是指望远镜一样。追问

你这翻译似乎意思有出入。出处？背景？

追答

这句话里并不包含任何计算机方面的专业知识，知识指出计算机科学范围的广泛。
意思是计算机仅仅是计算机科学的一个工具而已，而不是全部。

Answer 4

直译：计算机科学与计算机的关系并不超越天文学与望远镜的关系。更简单明了的，不妨翻成：计算机科学与计算机的关系无异于天文学与望远镜的关系
这句句子关键是to be about，与……的关系
在Wikiquoto（维基语录）里能找到这句话。句子表达了计算机在计算机科学中的重要性，就像天文学缺不了望远镜一样

Answer 5

“计算机科学就是有关计算机的，正如天文学就是有关望远镜的。”– 艾兹格·迪杰
斯特拉（Edsger W. Dijkstra），荷兰计算机科学家，最短路径算法提出者。追问

那说这句话是想说明什么？背景呢

追答

背景：Eds1962年，Edsger Dijkstra在TH Eindhoven任全职教授，虽然在国外已经被认为是计算机科学的主席，但Dijkstra强烈反对这个方法，这主要是由于在专业科学知识上的缺乏。他的位置实际上是一个数学教授，他的学生接受了至少三年彻底的数学教育，经过这样一个时期，他们都能作为信息学方面的专家了。那些数学训练是以应用数学原理为基础的。由此，信息学有了适合其学科本身的数学方法。 1967年，Dijkstra陷入了情绪上的危机，他第一个学生的论文被他在Eindhoven数学上的同事拒收了，而这些同事对于计算机科学一直是带有偏见的。说明：计算机科学有它自己独特的天地有别于其他学科。但现在看来这句话有更深远的意义，要靠自己慢慢体会了

本回答被提问者采纳