55问答网
所有问题
Korea为什么分别翻译为朝鲜和韩国?
到底如何翻译?
我的意思为什么不叫高丽民主主义人民共和国,或是高丽民国。
举报该问题
推荐答案 2010-04-29
朝鲜民主主义人民共和国英文全称Democratic People's Republic of Korea,简写D.P.R.K。
大韩民国是Republic of Korea,简写为R.O.K。
英语中就没有“朝鲜”与“韩”之分,因为不管“朝鲜”还是“韩”,他们均称“Korea”,译自“高丽”。
在特别区分时,用 "North Korea"(N. Korea) 和“South Korea”(S. Korea),或者国家简写。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/IQ44LF48e.html
其他回答
第1个回答 2010-04-29
Korea说的是朝鲜半岛,上面有两个国家一个是朝鲜,一个是韩国。如果要翻译,应该一个叫南韩,一个叫北朝鲜。所以英文的时候就是North Korea和South Korea
第2个回答 2010-04-29
以前都是韩国,所以叫KOREA.
后来分家之后,就分有南韩(SOUTH KOREA),北韩(NORTH KOREA),就是现在咱们叫的朝鲜和韩国。本回答被提问者采纳
第3个回答 2010-05-08
应该是北朝鲜和南朝鲜
相似回答
Korea
中文
翻译为什么
是
韩国和朝鲜?
答:
所以,
尽管Korea这个词本身代表整个朝鲜半岛
,但在实际应用中,它的中文翻译会因所指对象不同而译为“韩国”或“朝鲜”:• 如果指南部的大韩民国,通常翻译为“韩国”。如Korea's capital Seoul是韩国首都首尔。• 如果指北部的朝鲜民主主义人民共和国,通常翻译为“朝鲜”。如North Korea launche...
为什么Korea
一个
翻译成朝鲜
,一个翻译成
韩国?
答:
以前韩国和朝鲜是一个国家,后来分开了,成了朝鲜和韩国,韩国也叫做南朝鲜
,所以英文里朝鲜是north korea, 韩国是 south korea
韩国和朝鲜为什么
用不同的简称?
答:
因为地理位置上朝鲜在北部,韩国在南部,而这两个国家又是由大韩民国分裂而来
,所以朝鲜一般简写为N.Korea,韩国一般简写为S.Korea。全称如下:朝鲜,即朝鲜民主主义共和国:Democratic People's Republic of Korea。韩国,即大韩民国:Republic of Korea。一般而言,由于朝鲜在国际上地位不及韩国,所以媒体...
朝鲜和韩国
英语都有
Korea
那
为什么
北边被叫做朝鲜,南边却
翻译成
韩国...
答:
因为korea这个名字是高丽朝的时候流传到世界的,所以是korea
。KOREA是地理上的,文明方面的称呼,也是以前朝鲜半岛上的一个国家,只是现在分南北两个国家了.有意思的是朝鲜管韩国叫南朝鲜,而韩国管朝鲜称呼为北韩。
为什么韩国和朝鲜
的英文称呼都是
Korea
答:
因为korea这个名字是高丽朝的时候流传到世界的
,所以是korea 而且korea这名字是因为印度商人造成的名字,还有韩国是跟西方的交易是从百济开始的,就是说有了两千年 虽然是通过阿拉伯,中国,印度等的间接交易不过到西方的罗马国都有了交易的
大家正在搜
朝鲜和韩国为什么分成两个国家
朝鲜韩国为什么分离
朝鲜和韩国什么时候分开
韩国为什么打不过朝鲜
朝鲜为什么比韩国落后
韩国为什么比朝鲜发达
朝鲜和韩国关系好吗
朝鲜和韩国会统一吗
朝鲜和韩国哪个发达
相关问题
为什么Korea一个翻译成朝鲜,一个翻译成韩国?
高丽是Korea的音译吗?为什么还可以翻译为朝鲜或韩国呢?
korea 是朝鲜和韩国的统称·!为什么一般说korea就是...
“south korea ”和“Korea”都翻译成韩国,有...
south korea 和 Korea都翻译成韩国,有什么区...
韩国的名字是Korea,朝鲜是People's Republ...
英语中north korean和south korean南北...
北韩就是朝鲜吗?为什么还要叫北韩