第1个回答 2010-08-16
首先，纠正下是《if i knew then》是“then”不是“than”！！！
歌词翻译：
Life should be like a game of cards 生活就该像扑克牌
You make a mistake 一旦犯错
Then fold the deck and start over 就将牌盖上，重新来过
It should be just like driving in your car 应该像你开着车
Get lost and your navigation system 一旦失去方向，导航系统
Gets you closer 会将你拉近距离
** But there ain't no handbook 但这些都不在手册之内
You're on your own 你走你的路
Got no instructions 毫无指示
When it comes to love 当谈恋爱的时候
Cuz once you do something你一旦犯下错误
Can't be undone 就不能再重来
Wish I could take back 希望我能收回
Letting you go 让你走的决定
# If I knew then 如果我早知道
What I know now 现在我已知道
I wouldn't have said 我绝不会说
I don't need you around 我不需要你在身边
Alone in this mess 一个人面对这一团糟
Silence is so loud 沉默是这么响亮
So I would treat you the best 所以，我会用最好的待你
Baby if I knew then 宝贝，如果我早知道
What I know now (What I know now) 现在我已知道
What I know now (What I know now) 现在我已知道
What I know now (What I know now) 现在我已知道
Yeah I would treat you the best 耶，我会用最好的待你
Baby if I knew then宝贝，如果我早知道
What I know now现在我已知道
Wish I get remote controls 多希望我有遥控器
Then I just rewind into 我只需要倒带回去
The time it was better 我们最快乐的时光
It should have a restart button 应该有个重新开始启动的按键
So, I could travel right back 所以，我应该往后走回去
To the day that I met her 我遇上她的那一天
Chorus (重复)....
第2个回答 2010-08-16
Life should be like a game of cards
You make a mistake
Then fold the deck and start over
It should be just like drivin in your car
Get lost and your navigation system
Gets you closer
But there ain't no handbook
You're on your own
Got no instructions
When it comes to love
Cuz once you do something
Can't be undone
Wish I could take back
Letting you go
If I knew then
What I know now
I wouldn't have said
I don't need you around
Alone in this mess
Silence is so loud
So I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
Yeah I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now
Wish I get remote controls
Then I just rewind into
The time it was better
It should have a restart button
So, I could travel right back
To the day that I met her
But there ain't no handbook
You're on your own
Got no instructions
When it comes to love
Cuz once you do something
Can't be undone
Wish I could take back
Letting you go
If I knew then
What I know now
I wouldn't have said
I don't need you around
Alone in this mess
Silence is so loud
So I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
Yeah I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now
Oh, oh , oh ,oh yeah
Cuz there ain't no handbook (handbook)
You're on your own (your own)
Got no instructions (instructions)
When it comes to love (to love)
See once you do something
Can't be undone (undone)
Wish I could take back
Letting you go
If I knew then
What I know now
I wouldn't have said
I don't need you around
Alone in this mess
Silence is so loud (so loud)
So I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
Yeah I would treat you the best
Baby if I knew then
If I knew then
What I know now
I wouldn't have said
I don't need you around
Alone in this mess
Silence is so loud
So I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
What I know now (What I know now)
Yeah I would treat you the best
Baby if I knew then
What I know now
第3个回答 2010-08-16
Helpless When She Smiles
Backstreet Boy
She keeps her secrets in her eyes
她将心事尽藏双眸
She wraps the truth inside her lies
她用谎言掩盖事实
Just when I can't take what she's done to me
正当我无法忍受她的所作所为
She comes to me
她来到我身边
Leads me back to paradise
带我重回到天堂
She's so hard to hold
她是如此难于掌控
But I can't let go
但是我无法舍弃
I'm a house of cards in a hurricane
我如同飓风中的纸屋
A reckless ride in the pouring rain
在倾盆大雨中鲁莽前行
She cuts me and the pain is all I wanna feel
她令我伤心欲绝
She danced away just like a child
她如孩童般漫舞远去
She drives me crazy, drives me wild
她使我疯狂 使我狂野
But I'm helpless when she smiles
然而她的微笑让我难以自拔
Oh when she smiles, she smiles
当她微笑 她微笑着
Maybe I'd fight it if I could (x2)
或许我应该让自己获得解脱
It hurts so bad but feels so good
心如刀绞 却感觉良好
She opens up just like a rose to me
她袒露心扉 正如盛开的玫瑰
When she's close to me
当她依偎在我身旁
Anything she asked me to I would
我有求必应
It's out of control
局面已无法控制
But I can't let go
但是我无法舍弃
Chorus
When she smiles
当她展露笑颜
When she looks at me(x2)
当她对我含情脉脉
I get so weak (weak)
令我无法抗拒
Chorus
Oh when she smiles
当她展露笑颜
Inconsolable
I close the door 我把门关上
Like so many times, so many times before像以前的一样，一次又一次地
Felt like a scene on the cutting room floor 感觉就像是。。。地上的一幕
When I let you walk away tonight 当我今晚让你离开
Without a word 一句话也没说
I try to sleep, yeah 我尝试就这么睡去
But the clock is stuck on thoughts of you and me却被你和我的一切充斥着
A thousand more regrets unraveling, ohh 千千万万的悔恨难以解开
If you were here right now, I swear, 如果你在这里，我发誓
I'd tell you this 我会告诉你这一切
CHORUS:
Baby I don't want to waste another day 我不想浪费任意一天
Keeping it inside it's killing me 把这份感情藏在心中仿佛就要把我杀掉
'Cause all I ever want, it comes right down to you 因为我所想要的全部，都落在你身上
I'm wishing I could find the words to say 我是多么希望能用语言把这份感情表达出来
Baby I would tell you every time you leave 每当你离开，我都想告诉你
I'm inconsolable 我伤心欲绝
I climb the walls 攀越一道又一道厚厚的墙壁
I can see the edge but I can't take the fall, no. 我能看到边缘，却不能翻越
I've memorized the number 我把号码铭记于心
So why can't I make the call? 我为何不可给你打个电话?
Maybe 'cause I know you'll always be with me 也许,因为我知道你会一直伴着我
In the possibility 尽一切的可能
CHORUS:
Baby I don't want to waste another day 我不想浪费任意一天
Keeping it inside it's killing me 把这份感情藏在心中仿佛就要把我杀掉
Cause all I ever want, it comes right down to you 因为我所想要的全部，都落在你身上
I'm wishing I could find the words to say 我是多么希望能用语言把这份感情表达出来
Baby I would tell you every time you leave 每当你离开，我都想告诉你
I'm inconsolable 我伤心欲绝
I don't want to be like this, 我不想再这么继续下去
I just want to let you know, 只想让你知道
Everything that I'm holding, 我所坚持的一切
Is everything I can't let go, can't let go. 是我不能放开手的一切,放不开手
CHORUS:
Baby I don't want to waste another day 我不想浪费任意一天
Keeping it inside it's killing me 把这份感情藏在心中仿佛就要把我杀掉
Cause all I ever want, it comes right down to you 因为我所想要的全部，都落在你身上
I'm wishing I could find the words to say 我是多么希望能用语言把这份感情表达出来
Baby I would tell you every time you leave 每当你离开，我都想告诉你
I'm inconsolable 我伤心欲绝
Don't you know it baby 难道你还不能理解我吗
I don't want to waste another day 我不想浪费任何一天
I'm wishing I could find the words to say 我是多么希望能用语言把这份感情表达出来
Baby I would tell you every time you leave 每当你离开，我都想告诉你
I'm inconsolable 我伤心欲绝
BACKSTREET BOYS - Something That I Already Know
Here we are, seven days
And seven nights of empty tries
已经到此,七天七夜的无益尝试
It's ritual, habitual
是俗套?是习惯?
But it's never gonna work this time
然而似乎这次不再有效了.
We're to the point of no return
此时已无转圜的余地
And along the way the only thing we've learned
Is how to hurt each other
一路走来唯一学会的就是彼此伤害?
I'm looking back and wondering why
我一直回顾,一直思索为何.
It took so long to realize
花了如此久才醒悟
That nothing's changed, it never will
什么也改变不了,也永远不会
All these years of standing still
这些年我们一直在原地打转
And still we stay in all this pain
苦苦纠缠在这份痛里
And nothing's gonna make it go away
是不是什么都无法让它消退?
I don't wanna wait another minute
我一秒也不想耽搁
Put me out of my misery
拉我抽离这种痛苦
I can read your mind baby you're not in it
我看的清一切,你的心不在了
And we're not what we used to be
我们已不再是以前的你我
No you wouldn't have to lie to me
算了,你又何必一次次骗我
If you would only let me go
如果你想要的只是我的离开
And I don't wanna wait another minute to hear
我一句也不想听会立刻消失
Something that I already know
该知道的我都懂
I know, I know, I know
了解,明白,清楚
Something that I already know
该知道的我很了
I know, I know, I know
清楚,了解,明白
So save your voice
Don't waste your breath
省省气力吧
Can't you see we're at the end
难道你不知道已经到结局了么?
And this goodbye is permanent
此时的再见就是永远不要再见
So wish me well and try to forget
祝福彼此幸福,尝试快速遗忘
And all the fights
全是争吵
And all the ways
其实全是退路
We almost made it
我们都做得到
But we never did
但似乎永远走不到定点
And it's finally come to this
最终还是到此,半途而废了
We can not hide what we've become
我们隐藏不了已经情已逝的事实
So sick and tired of being numb
恶心,已经厌倦这份麻木
It's done, it's done
结束了,完结了
It's done
该剧终了
I know, I know, I know
了解,清楚,明白
Something that I already know
该知道我很了
I know, I know, I know
明白,清楚,了解
Something that I already know
该知道的我懂
I know, I know, I know
知道知道知道
I know, 'cause I know
知道,我知道......
第4个回答 2010-08-16
It's not that I can't live without you 不是离开你就活不下去
It's just that I don't even want to try 而是我不想尝试
Every night I dream about you 每天夜里梦到你
Ever since the day we said goodbye 从我们说再见的那天起
If I wasn't such a fool 如果我不是这么傻
Right now I'd be holding you 那么现在我就已经拥有了你
There's nothing that I wouldn't do 没有什么事情我不愿做
Baby if I only knew 宝贝,如果我早知道的话
CHORUS (合唱)
The words to say, The road to take 要说的话,要走的路
To find a way back to your heart 为了找到一条通往你心中的路
What can I do, To get to you 我能做的就是, 到达你那里
And find a way back to your heart 并且找到一条通往你心中的路
I don't know how it got so crazy 我不知道怎么会变的这么疯狂
But I'll do anything to set things right 但我会做任何事情去纠正方向
Cause your love is so amazing 引起你的爱恋是如此另人惊异
Baby you're the best thing in my life 宝贝,你是我生命中最好的礼物
Let me prove my love is real 让我证明我的爱是真心的
And made you feel the way I feel 并让你感觉到我的感觉
I promise I would give the world 我保证我会给你整个世界
If only you would tell me girl 是否只有你会告诉我,女孩
CHORUS (合唱)
The words to say, The road to take 要说的话,要走的路
To find a way back to your heart 为了找到一条通往你心中的路
What can I do, To get to you 我能做的就是, 到达你那里
And find a way back to your heart 并且找到一条通往你心中的路
Give me one more chance 再给我一次机会
Give me one more chance 再给我一次机会
Give my love to you, give my love, my love 给你我的爱，给我爱，我的爱
Cause no one on this earth loves you like I do, 因为这个地球上没有人会像我这样爱你
Tell me 告诉我
CHORUS (合唱)
The words to say, The road to take 要说的话,要走的路
To find a way back to your heart 为了找到一条通往你心中的路
What can I do, To get to you 我能做的就是, 到达你那里
And find a way back to your heart 并且找到一条通往你心中的路
I turn back time, To make you mine 我逆转时间，让你变成我的
And find a way back to your heart 并找到一条通向你心中的路
I beg and plead, Fall to my knees 我跪下来， 乞求一个理由
To find a way back to your heart 去找到一条通向你心中的路
The words to say, The road to take 要说的话,要走的路
To find a way back to your heart 为了找到一条通往你心中的路
What can I do, To get to you 我能做的就是, 到达你那里
And find a way back to your heart 并且找到一条通往你心中的路
BACK TO YOUR HEART!... 回到你的心中
希望你能喜欢~~~~！
第5个回答 2010-08-21
She keeps her secrets in her eyes
她将心事尽藏双眸
She wraps the truth inside her lies
她用谎言掩盖事实
Just when I can't take what she's done to me
正当我无法忍受她的所作所为
She comes to me
她来到我身边
Leads me back to paradise
带我重回到天堂
She's so hard to hold
她是如此难于掌控
But I can't let go
但是我无法舍弃
I'm a house of cards in a hurricane
我如同飓风中的纸屋
A reckless ride in the pouring rain
在倾盆大雨中鲁莽前行
She cuts me and the pain is all I wanna feel
她令我伤心欲绝
She danced away just like a child
她如孩童般漫舞远去
She drives me crazy, drives me wild
她使我疯狂 使我狂野
But I'm helpless when she smiles
然而她的微笑让我难以自拔
Oh when she smiles, she smiles
当她微笑 她微笑着
Maybe I'd fight it if I could (x2)
或许我应该让自己获得解脱
It hurts so bad but feels so good
心如刀绞 却感觉良好
She opens up just like a rose to me
她袒露心扉 正如盛开的玫瑰
When she's close to me
当她依偎在我身旁
Anything she asked me to I would
我有求必应
It's out of control
局面已无法控制
But I can't let go
但是我无法舍弃
Chorus
When she smiles
当她展露笑颜
When she looks at me(x2)
当她对我含情脉脉
I get so weak (weak)
令我无法抗拒
Chorus
Oh when she smiles
当她展露笑颜
Inconsolable
I close the door 我把门关上
Like so many times, so many times before像以前的一样，一次又一次地
Felt like a scene on the cutting room floor 感觉就像是。。。地上的一幕
When I let you walk away tonight 当我今晚让你离开
Without a word 一句话也没说
I try to sleep, yeah 我尝试就这么睡去
But the clock is stuck on thoughts of you and me却被你和我的一切充斥着
A thousand more regrets unraveling, ohh 千千万万的悔恨难以解开
If you were here right now, I swear, 如果你在这里，我发誓
I'd tell you this 我会告诉你这一切
CHORUS:
Baby I don't want to waste another day 我不想浪费任意一天
Keeping it inside it's killing me 把这份感情藏在心中仿佛就要把我杀掉
'Cause all I ever want, it comes right down to you 因为我所想要的全部，都落在你身上
I'm wishing I could find the words to say 我是多么希望能用语言把这份感情表达出来
Baby I would tell you every time you leave 每当你离开，我都想告诉你
I'm inconsolable 我伤心欲绝
I climb the walls 攀越一道又一道厚厚的墙壁
I can see the edge but I can't take the fall, no. 我能看到边缘，却不能翻越
I've memorized the number 我把号码铭记于心
So why can't I make the call? 我为何不可给你打个电话?
Maybe 'cause I know you'll always be with me 也许,因为我知道你会一直伴着我
In the possibility 尽一切的可能
CHORUS:
Baby I don't want to waste another day 我不想浪费任意一天
Keeping it inside it's killing me 把这份感情藏在心中仿佛就要把我杀掉
Cause all I ever want, it comes right down to you 因为我所想要的全部，都落在你身上
I'm wishing I could find the words to say 我是多么希望能用语言把这份感情表达出来
Baby I would tell you every time you leave 每当你离开，我都想告诉你
I'm inconsolable 我伤心欲绝
I don't want to be like this, 我不想再这么继续下去
I just want to let you know, 只想让你知道
Everything that I'm holding, 我所坚持的一切
Is everything I can't let go, can't let go. 是我不能放开手的一切,放不开手
CHORUS:
Baby I don't want to waste another day 我不想浪费任意一天
Keeping it inside it's killing me 把这份感情藏在心中仿佛就要把我杀掉
Cause all I ever want, it comes right down to you 因为我所想要的全部，都落在你身上
I'm wishing I could find the words to say 我是多么希望能用语言把这份感情表达出来
Baby I would tell you every time you leave 每当你离开，我都想告诉你
I'm inconsolable 我伤心欲绝
Don't you know it baby 难道你还不能理解我吗
I don't want to waste another day 我不想浪费任何一天
I'm wishing I could find the words to say 我是多么希望能用语言把这份感情表达出来
Baby I would tell you every time you leave 每当你离开，我都想告诉你
I'm inconsolable 我伤心欲绝
BACKSTREET BOYS - Something That I Already Know
Here we are, seven days
And seven nights of empty tries
已经到此,七天七夜的无益尝试
It's ritual, habitual
是俗套?是习惯?
But it's never gonna work this time
然而似乎这次不再有效了.
We're to the point of no return
此时已无转圜的余地
And along the way the only thing we've learned
Is how to hurt each other
一路走来唯一学会的就是彼此伤害?
I'm looking back and wondering why
我一直回顾,一直思索为何.
It took so long to realize
花了如此久才醒悟
That nothing's changed, it never will
什么也改变不了,也永远不会
All these years of standing still
这些年我们一直在原地打转
And still we stay in all this pain
苦苦纠缠在这份痛里
And nothing's gonna make it go away
是不是什么都无法让它消退?
I don't wanna wait another minute
我一秒也不想耽搁
Put me out of my misery
拉我抽离这种痛苦
I can read your mind baby you're not in it
我看的清一切,你的心不在了
And we're not what we used to be
我们已不再是以前的你我
No you wouldn't have to lie to me
算了,你又何必一次次骗我
If you would only let me go
如果你想要的只是我的离开
And I don't wanna wait another minute to hear
我一句也不想听会立刻消失
Something that I already know
该知道的我都懂
I know, I know, I know
了解,明白,清楚
Something that I already know
该知道的我很了
I know, I know, I know
清楚,了解,明白
So save your voice
Don't waste your breath
省省气力吧
Can't you see we're at the end
难道你不知道已经到结局了么?
And this goodbye is permanent
此时的再见就是永远不要再见
So wish me well and try to forget
祝福彼此幸福,尝试快速遗忘
And all the fights
全是争吵
And all the ways
其实全是退路
We almost made it
我们都做得到
But we never did
但似乎永远走不到定点
And it's finally come to this
最终还是到此,半途而废了
We can not hide what we've become
我们隐藏不了已经情已逝的事实
So sick and tired of being numb
恶心,已经厌倦这份麻木
It's done, it's done
结束了,完结了
It's done
该剧终了
I know, I know, I know
了解,清楚,明白
Something that I already know
该知道我很了
I know, I know, I know
明白,清楚,了解
Something that I already know
该知道的我懂
I know, I know, I know
知道知道知道
I know, 'cause I know
知道,我知道......