纺织行业常用专业术语
http://coffeejp.com/phpcms/data/2006/0819/article_424.htm天竺(てんじく) 单边
両畦(りょうあぜ) 柳条
片畦(かたあぜ) 珠地
表目(おもてめ) 面针
裏目(うらめ) 底针
ガーター编み 两面底针
ハーフミラノ 打鸡
フルミラノ 四平
天竺袋(てんじくぶくろ) 元筒
パイピング 单边包
はぎ 接缝
リンキング 缝
编み地(あみじ) 针织组织，布片
スワッチ 布片，小块布样
引き上げ目(ひきあげめ) (横机)织花
透かし编め(すかしあめ) 挑吼
総针(そうばり) 密针
リブ 坑条 罗纹
二重うす(にじゅううす) 双纱嘴
引き揃え(ひきそろえ) 并毛
オーバーウォッシュ 洗溶
カーディガン 过头衫
プルオーバー 开胸衫
デニム 牛仔布
クォリティー 成分
ニッテングペーパー 吓数纸
ギャザー 打碎褶
オーバーロック 鈒骨
スリット 开叉
伏せ目(ふせめ) 锁边
ステッチ 针迹，线迹
ニードルパンチ 针毛
インターシャー 挂毛，提花
ジャガード (花机)打花
アシッドダイ 酸洗
风合い(ふうあい) 手感
ピコット 狗牙边
スカラップ 荷叶边
球心(きゅうしん) 缩针
メジャー 软尺，布尺
検品(けんぴん) 验货
ケーブル 扭绳
针落とし(はりおとし) 漏针
レース 花边
ポンポン 毛球
パンチカード 穿孔卡片，(卡纸)
ビーズ 珠仔
スパンコール 珠片
钩针ループ(かぎばり) 手钩圈
ポケット 袋
ミニライダー 车花
ファスナー(ジッパー) 拉链，拉锁
ダブルスライダー 双头拉链
生地(きじ) 布料
ゲージ 针数，针型密度
プリント 印花
ビーカー 打色办
タグ 挂牌
しわ加工 压皱处理
コットン 棉
ウール 羊毛
ポリエステル 涤纶，聚脂纤维
レーヨン 人造丝
ビスコースレーヨン 粘胶人造丝
毛(け) 毛，纯毛
アクリル 人造毛
ナイロン 尼龙
モヘア 马海毛
カシミア 羊绒，开士米
アンゴラ 免毛
ラムスウール 羊仔毛
キャメル 驼绒毛，骆驼毛
アルパカ 羊驼毛
シェットランド 雪兰毛
メリノウール 美丽诺羊毛
シルク 丝，真丝
リネン 麻
ラメ糸(し) 金银线
マルロン 拉架
着丈(きたけ)、身丈(みたけ) 身长
バスト 胸阔
袖丈(そでたけ) 袖长
袖巾(そではば) 袖阔
アームホール 夹阔
袖口巾(そでくちはば) 袖口阔
袖口丈(そでくちたけ) 袖口长
天巾(てんはば) 领阔
前下がり(まえさがり) 前领深
后ろ下がり(うしろさがり) 后领深
衿巾(えりはば) 领高
前立て(まえだて) 胸贴
ウェスト 腰围
裾巾(すそはば) 衫脚阔
裾丈(すそだけ) 衫脚高
Vネック V领
Uネック U领
ラウンドネック 圆领
ボートネック 船领
ハイネック 高领
衿ぐり 领围
ダーツ 省
フード 风帽
ベルト 腰带
オフホワイト 米白，黄白
生成り(きなり) 原白
グレー 灰色
ライトグレー 浅灰色
チャコール 炭灰色
クリーム 乳白色，淡黄色
イエロー 黄色
カーキ 卡其色，土黄色
ベージュ 杏色
モカ 深咖啡色
ブラウン 茶色
こげ茶 深棕色
レンガ 砖色
オレンジ 朾色，橙色
ピンク 粉红色
パープル 紫色
ワイン 酒红
ブルー 蓝色
サックス 天蓝色
绀(こん) 藏青色
ネイビー 宝蓝
グリーン 绿色
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
繊维の名称
http://www.ecosci.jp/fiber/fiber1.html 分 类 小分类 指定用语（新）
绵 绵 コットン COTTON
毛 *1
「ウール」・「WOOL」は羊毛のみ．他は原料种か「毛」．
毛 羊毛 ウール
WOOL アンゴラ カシミヤ
モヘヤ らくだ キャメル
アルパカ
绢 *1 绢 シルク SILK
麻（亜麻及び苎麻に限る。） 麻
ビスコース繊维 平均重合度が450以上のもの レーヨン ポリノジック RAYON
その他のもの レーヨン RAYON
铜アンモニア繊维 キュプラ
アセテート繊维 水酸基の92％以上が酢酸化されているもの
〔分子モデル例〕 アセテート トリアセテート ACETATE
その他のもの
〔分子モデル例〕 アセテート ACETATE
プロミックス繊维 *2 プロミックス
ナイロン繊维 ナイロン
〔ナイロン6，ナイロン66〕 ナイロン NYLON
アラミド
〔アラミドの例〕 ナイロン NYLON アラミド
ビニロン繊维
〔部分构造例 *3〕 ビニロン
ポリ塩化ビニリデン系合成繊维 ビニリデン
ポリ塩化ビニル系合成繊维 ポリ塩化ビニル
ポリエステル系合成繊维 ポリエステル POLYESTER
ポリアクリロニトリル系合成繊维 アクリロニトリルの质量割合が85％以上のもの アクリル
その他のもの アクリル系
ポリエチレン系合成繊维 ポリエチレン
ポリプロピレン系合成繊维 ポリプロピレン
ポリウレタン系合成繊维 *4 ポリウレタン
ポリクラール繊维 *5 ポリクラール
ガラス繊维 ガラス
炭素繊维 炭素繊维
金属繊维 金属繊维
羽毛 ダウン ダウン
その他の羽毛 フェザー その他の羽毛
前各项上栏に掲げる繊维以外の繊维 「指定外繊维」の用语にその繊维の名称を示す用语または商标を括弧を付して付记したもの（ただし括弧内は一种类の繊维に限る．）
※北海道経済产业局「家庭用品品质表示法の运用见直しについて」から作成． [现在ページ消失，以下を参照!]
※家庭用品品质表示法（経済产业省）／繊维制品品质表示规程
※日本化学繊维协会も参照．
参考资料：http://coffeejp.com/phpcms/data/2006/0819/article_424.htm