try to figure things out
尝试理清事情
以下是这句英语短语的详细解析，希望能够帮助到你。
1、含义解释：
这句英语的含义是指尝试去理解或解决一些问题或困难。
2、难词解释：
figure [ˈfɪɡər]，动词
意为“理解，想出”，常用于美式英语中。
例如：
- I can’t figure out how to solve this problem.
（我不知道该怎么解决这个问题。）
- She’s trying to figure out what to wear to the party.
（她在考虑穿什么去参加聚会。）
3、语法详解：
try to do sth. 是一个常见的英语表达方式，其中 try 是动词，表示“尝试”，to do sth. 是不定式结构，表示“做某事”。
4、具体用法：
（1）I’m trying to figure out how to use this new software.
（我正在尝试弄清楚如何使用这个新软件。）
（2）He tried to figure out what was wrong with the car engine.
（他试图找出汽车引擎出了什么问题。）
（3）We need to try and figure out a way to increase sales.
（我们需要尝试想出一种增加销售额的方法。）
（4）She’s been trying to figure things out all day.
（她整天都在努力理清事情。）
（5）They’re trying to figure out who stole the money from the cash register.
（他们正在试图找出是谁从收银机里偷了钱。）
翻译技巧和步骤：
1、理解句子的主语、谓语、宾语等基本成分；
2、注意动词的时态和语态，以及不定式结构的使用；
3、根据上下文和语境来确定具体含义；
4、尝试用简洁明了的中文表达。
注意事项：
1、try to do sth. 的意思是“尝试去做某事”，而不一定能够成功；
2、figure out 的意思是“弄清楚，想出”，常用于美式英语中；
3、在翻译过程中应该根据具体情况灵活运用，避免生硬的字面翻译。
try to figure things out 是一个常见的英语表达方式，表示尝试去理解或解决一些问题或困难。在翻译时需要注意动词的时态和语态，以及不定式结构的使用。熟练掌握这个表达方式可以提高英语口语表达能力。