如何成为同声翻译？

Question

如题所述

Answer 1

翻译要求

1、速度:同声传译要求译者，以与讲话者基本同步的速度进行翻译。

2、语言:在翻译时，要求发音准确，发音优美，语法正确，语义准确，符合对方的语言习惯，不产生歧义，语法时态不能出错，词语对译准确，发音不能出错，发音不能有错。

3、必备的知识:翻译时，要求译者有相应的知识储备，足够的知识使我们在传译中更自信。

求职要求

1同声传译需要较高的学历与语言功底。能够临危不乱稳定发挥。。

2同时有技巧上的学习，要学会速记与整理。能够合理作出同声翻译。

3、在发音中要准确无误，将翻译信息正确传达。很多人平时讲话速度非常快，演讲时又往往只顾及自己的演讲内容，甚至还会掺杂各地的口音乃至方言，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。

Answer 2

同声传译，大学期间涉及较少，研究生可能会学，国内同声传译教育还不完善，大部分都是出国进修。例如英国利兹大学，是很多同传人的梦想。