第1个回答 2019-06-16
这个还真不好说呢，得要语境。比如说你去别人家玩，你想用下他的电脑你可以问，May
I
use
your
computer?对方回答
--
Please
be
at
home。就可以译文，请随意，随便。 另外，如果在餐厅你想从别人的桌旁搬一张椅子，你问：Can
I
move
this
chair?答：
No
problem/
That‘s
OK
就可以译为“请随便”。
第2个回答 2019-08-03
Never
mind.
It‘s
up
to
you.
I
don't
care.
Whatever.
第3个回答 2019-06-06
1.as
one
pleases
2.whatever
3.feel
free
(to)
4.as
you
like
第4个回答 2019-08-12
其实最口语的应该是whatever，，，使用频率非常之高。。。。经常可以在英文电影中听到的。
第5个回答 2019-08-03
在不同的语境中有不同的翻译法：
Whatever！
Idon'tcare!
whocares!
letitbe!
以上几者都带有“不在乎”之意。
Asyoulike.
Doasyouplease.
Itdependsonyou.意为让对方掌握决定权。
voluntariness是“任意”的意思，也有作“自愿”
讲。
casual作“随便”讲的时候有漫不经心的意思，我们要说“他平时很随便（如不注意着装等）”就可以说成
“heisalwayscasualaboutlife”.
另外，“随便”这个词在中文的非正式用法里可以用来描述在性方面过分随意的人，尤指女子。比如：“她很随便，经常和不同的男人过夜”就可以译成：“Sheissuchaneasygirlthatshealwayshavesexwithdifferentmen.”