同传和交传有什么区别，他们都适合什么样的人学

Question

如题所述

Answer 1

交传和同传的区别主要在：
　　1、形式不同：交传的意思是在发言者说完一段话后，翻译者再对这段话进行翻译；同传的意思是在发言者说话的同时，对内容进行翻译；
　　2、难度不同：交传的难度小于同传，同传准确度普遍也小于交传；
　　3、广泛性不同：同传的应用广泛程度（尤其是在正式场合中）通常高于交传
同传与交传的区别如下：
一、定义上不同：
1、同声传译(Simultaneous interpretation)，简称"同传"，又称"同声翻译"、"同步口译"，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
2、交传是交互式传译的简称，指说话者说完一段话后，翻译者再翻译，准确度较高，好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。
二、交传对译员笔记技艺的要求高于同传。在交传当中，译员必须具备扎实过硬的笔记技巧，一次成功的交传离不开译员娴熟的笔记技巧。译员必须经过大量的练习和实践才能不断完善笔记技巧，而且，译员容易在笔记和理解消化原语并信息的精力分配上失衡，很容易顾此失彼。
三、交传在听力上难于同传。理解是翻译的前提，也是翻译的关键。交替传译由于自身的特点，译员必须在演讲者讲话持续一段时间后才能进行译语表述，因此对译员的听力提出了很高的要求，尤其是某些演讲者由于情绪激动，讲话持续很长时间，这就需要交传译员承担较大的听力负荷。

拓展资料：
同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，"同传"成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。
同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间(俗称"箱子")内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。
需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。
联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室，6种语言共有6个"箱子"，每个"箱子"里通常坐着3位译员。

Answer 2

1、翻译方式不同
交传即交互式传译，说话者说完一段话后，翻译者再翻译的一种方式。同传是同声传译的简称，翻译在说话者讲话的同时进行翻译。
2、难度不同
同传因为无法预见说话者将说什么，准确度较低，再好的同传翻译，也只能达到70%左右。好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。
3、应用广泛性不同
同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。



同传要求

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。
在各种国际会议上，同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。
根据 AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（90 %~100 %的“同传”几乎是不可能的）。
很多人平时讲话速度非常快，演讲时又往往只顾及自己的演讲内容，甚至还会掺杂各地的口音乃至方言，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。本回答被网友采纳

Answer 3

随着越来越多的国际公司需要与本地媒体沟通，以及中国媒体环境的国际化，中英双语的新闻发布会在化工行业越来越普遍。那么在活动中究竟该用同声传译好还是交替传译好呢？这个问题让许多企业传播者左右为难。作为服务过许多化工企业的内容营销服务平台传声网，对这个问题也是多方思考和测试。在运作了今年的Chinaplas媒体日之后，我们对这个问题又做了专题研究和判断，在这里分享一下这些思考，希望可以给大家未来的新闻发布会运营提供有帮助的参考。

首先我们先从各个方面来看看两种方式的差异在哪里？

费用：

同声传译是由译员根据演讲内容，即刻把发言内容翻译出来并通过设备传递到参会者耳机中的翻译方式。这种方式因其基本设备和译员基本数量要求（同传因为压力大，所以往往是两个译员轮流进行），所以基本的费用投入在一天15000-18000元不等（含设备），对于小型会议来说，这样的投入可能会相对较大。但对于规格较高的峰会来说，这个花费就不算什么了。在费用方面考虑，交替传译的费用相对可控，入门门槛适中，目前在上海，半天2-3小时的翻译服务在3000-5000不等，可以根据自己的实际需要调节费用。

复杂度：

在这方面，同传需要更为复杂的准备，比如需要搭建专用隔间，并且与会场音响系统对接；对于会场有基本的要求。另外，每个参会者也需要领取接收器，流程安排需要考虑这一环节。而交传就没这么多讲究了， 给译员一个麦克风就可以。本回答被网友采纳

Answer 4

同声传译:又称作同声翻译、同声口译等，指议员借助同传设备，在不打断讲话人的前提下，将一种语言翻译成为另外一种语言的翻译活动。目前举办的大型国际会议多采用同声传译的方式进行。

交替传译：又称作即席口译、连续传译，指讲话人讲完一段话之后留出时间给议员进行翻译。然后讲话人再讲，翻译再翻，如此往复。比如电视上看到的总理答记者问，就是采用交替传译的方式进行。

这两个对议员的要求都很高，但是同传是翻译的最高境界。

翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。

概念

1.口译（interpretation）或进行口译的人(interpreter)（口译又称：口语翻译），一种职业。

2.笔译(translation)或进行笔译的人(translator)。

3.法律用语，例如：

商标法第十三条第一款明确规定：“就相同或者类似商品上申请注册的商标是复制、摹仿、或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予以注册并禁止使用。”

这个“翻译”来自《保护工业产权巴黎公约》中的“translation”。

由于翻译有直译、音译、意译。而且，同一种方式，可能会产生多种译义，以何种为准关系到如何保护驰名商标以及他人的合法权益。可以从以下几个方面考察：

第一，驰名商标是否具有明确含义的，并且与汉字形成一一对应的关系；

第二，驰名商标的音译是否是习惯的；

第三，翻译方式是否已为公众，尤其是市场所认可。

本回答被网友采纳

Answer 5

翻译方式不同交传即交互式传译,说话者说完一段话后,翻译者再翻译的一种方式。同传是同声传译的简称,翻译在说话者讲话的同时进行翻译。
2.
难度不同同传因为无法预见说话者将说什么,准确度较低,再好的同传翻译,也只能达到70%左右。好的翻译可以达到90%以上,比如外交部的高翻。
3.
应用广泛性不同同声传译具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译
交传对议员记忆力要高于同传，交替传译和同声传译都需要译员有超乎寻常的记忆力，但二者在记忆方式上有很大的差异。交传由于自身特点，要求译员有更强的更为过硬的短期记忆力，要求其在短期内能将所摄入的信息存储在记忆中，一直保留到译语结束为止。因此译员要有如"照相机"的记忆力，这是交传译员所必须具备的关键素质。本回答被网友采纳