帮忙翻译

Question

Hi Dear

How are you today together with your health which is the most important thing to me hope fine? please i want you to help me out of this situation, i know you can help me,please do.
Dear i got your contact through internet when i search for your country student association.

Is a little bit hot over here in Dakar Senegal. In this refugee camp we are only allowed to go out only two times in a week, Its just like one staying in the prison and i hope by God grace i will come out of here soon.

I don't have any relatives now whom i can go to all my relatives ran away in the middle of the war the only person i have now is Rev Donald Porter who is the pastor of the (Christ for all Churches) here in the refugee he has been very nice to me since i came here but i am not living with him rather i am leaving in the women's hostel because the refugee have two hostels one for men the other for women. In this email i am giving you the Rev Father's number when you call, tell him that you want to speak with me he will send for me in the hostel.

As a refugee here i don't have any right or privilege to any thing be it money or whatever because it is against the law of this country. I want to go back to my studies because i only attended my first year before the tragic incident that lead to me being in this situation now, Please listen to this,i have my late father's deposit bond certificate and the certificate of ownership here with me which i will send to you later, because when he was still alive he deposited some amount of money in one of the leading bank in Madrid Spain which he used my name as the next of kin, the amount in question is $9.700.000.00 ( Nine Million seven Hundred Thousand United State Dollars ).

So i will like you to help me transfer this money to your account and from it you can send some money for me to get my traveling documents and air ticket to come over to meet with you. I kept this secret from people in the refugee here the only person that knows about it is the Reverend because he is like a father to me.

In the light of above i will like you to keep it to yourself and don't tell it to anyone for i am afraid of loosing my life and the money if people gets to know about it. Remember i am giving you all this information due to the trust i deposed on you. I like honest and understanding people, truthful and a man of vision, truth and hardworking. My favorite language is English because i speak English very fluently. Meanwhile i will be waiting for your reply .Have a nice day and think about me.

Awaiting to hear from you soonest.
Yours,
Miss Laura Amaru

请各位大侠帮我翻译一下大概的内容，感激不尽~

Answer 1

翻译中～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

楼主不许定最佳答案

你好，亲爱的～～～
今天你的身体怎么样？这才是对我来说最重要的……希望你还好。我希望你帮我摆脱这个困境，而且我也知道你会帮助我的……求你了
亲爱的，我从你们国家的网络学生联系录里，得到你的联系方式。

在Dakar Senegal这里有点儿热。在这个难民营里，我们只允许一周出去2次。就像是在监狱里一样，我希望上帝保佑我早点儿出去……

现在我没有任何亲戚可以求助，我的亲戚都战争中逃走了。我唯一知道的人就是Rev Donald Porter，他是难民营里的牧师。自从我来到这里，他对我很好。但是我不和他住在一起，而是住在女士的宾馆里。因为难民们有两个宾馆，一个给女士，一个男士的。在这封邮件里，我要告诉你Rev神父的电话方便你联系。告诉他你想要和我说话，他会去宾馆里把我找来的。

作为一个难民，我没有任何要钱或者别的任何东西的权利，因为这个是触犯这个国家的法律的。我想要回去做我的研究，因为在遇到这个让我陷入困境的悲剧之前，我只上了一年级……所以听着，我有我死去的爸爸的存款协议证明，稍后我会寄给你。当他在世的时候，在西班牙的马德里的一个大银行里为我存了一些钱，他用我的名字作为下一个户主（继承人？）。一共有$9.700.000.00

所以我想让你帮我把这些钱转移到你的帐户里，这样你就可以寄给我一些钱了，我就能够拿到我的旅游档案和机票来和你汇合……我对其他难民营里的人保密了这件事。只有Reverend知道这件事，因为对我来说，他就像一个父亲。

以上的这些事，我希望你对任何人都保密。因为如果那些人知道，我害怕丢掉我的生活，失去那些钱。记住，我告诉你这些是因为我信任你。我喜欢善解人意，诚实的人，有信誉，远见，勤奋的人。我最喜欢的语言是英语，所以我经常说英语。同时我等待你的回复。希望过得好每一天，然后，多想想我～

希望很快的得到你的回复

你的， Laura Amaru 小姐

以为是一篇爱情的信呢～～～～～～～～～～～～～5555555555555555555555
钱来钱去的原来～～～～～～～～～～

Answer 2

既然已经有人在翻译那偶就直接飘过了。。
Hi Dear
亲爱的，

How are you today together with your health which is the most important thing to me hope fine? please i want you to help me out of this situation, i know you can help me,please do.
Dear i got your contact through internet when i search for your country student association.
你今天的健康还好吗，这对我来说是最重要的了，希望你健康？请帮助我，我希望你可以让我摆脱现在的困境，我知道你可以帮助我，请行动。
亲爱的，当我在网络上搜寻你们国家的学生联盟的时候我得到了你的联系方式

Is a little bit hot over here in Dakar Senegal. In this refugee camp we are only allowed to go out only two times in a week, Its just like one staying in the prison and i hope by God grace i will come out of here soon.
在达喀尔这里有点儿。在这个难民营我们只允许一周出去两次，这就像是在坐牢，我希望仁慈的上帝可以让我早一点从这里离开。

……下面的看了，是说她没有亲人，一个牧师比较可靠。然后说她爸给她留了前，不过因为那个国家的法律关系她拿不到，然后让你把账号给她等等等。并且要求你不要把这件事情告诉任何人，因为她告诉你是信任你等等等。
有点像在骗钱

Answer 3

嗨亲爱的

你今天与您的健康是最重要的合作，我希望罚款？我想请你帮助我这种情况时，我知道你能帮助我，请不要。

亲爱的我得到您的联系方式，通过互联网搜索，当我为你的国家学生协会。

 

 是有点热了塞内加尔的达喀尔这里。在这个难民营，我们只允许外出在一个只有两个星期时间，它就像一个留在监狱，我希望上帝的恩典，我会尽快来这里进行的。
我没有任何亲戚现在谁我可以去我所有的亲戚逃走在战争的唯一的人中间，我现在是活唐纳德波特是谁的（耶稣教会牧师所有），在这里的难民他一直对我很好，因为我来到这里，但我没有和他一起生活，而我在女子宿舍难民离开，因为有两个宿舍一男子对妇女的其他。在此电子邮件，我给你的活父亲的电话号码时，您打电话，告诉他你希望与我讲话，他会为我发送的宿舍。
作为难民在这里，我没有任何权利或特权，任何事情无论是金钱或什么，因为它是对这个国家的法律。我要回到我的研究，因为我只参加了一年前我第一次的不幸事件而导致我现在在这种情况下，请听这个，我有我的已故父亲的存款，债券证书和所有权证书和我在一起我将发送给您以后，因为当他还活着，他存放在银行的领导在西班牙马德里之一，他用我的名字，一些金额近亲的，有关金额为9.700.000.00（九万70万美国国务院美元）。

 

因此，我会希望你能帮助我这笔钱转移到您的帐户，从它，你可以送我一些钱，让我的旅行证件和机票过来与各位见面。我一直在这难民从这里的唯一的人知道秘密的人了解这是牧师，因为他就像一个父亲给我。

 

在光线的上面，我会像你保留给自己，不告诉它，因为我的人感到我的生命的失去和获得钱，如果人们害怕知道。记得我给你所有这些信息，由于对你的信任废黜一。我喜欢诚实的和了解的人，真实和远见，真理和勤奋的人。我最喜欢的语言是英语，因为我讲英语很流利。同时，我将等待你的答复。祝你每天对我的看法。

等待听到你最快的。

你的，

小姐劳拉帕克阿马鲁

Answer 4

我相信这恐怕是一个骗局
亲爱的：
你好！
今天你过得好吗？你的身体怎么样了，这才是我最希望它好的。我想拜托你帮我摆脱这个困境，我知道你能，请帮帮我吧。亲爱的，我在网上搜索了你们国家的学生组织，我就联系你了。
达喀尔塞内加尔这边天气有一点热。在这个难民营我们只允许每个星期外出2次。真的像坐牢一样！我真希望上帝能够眷顾我一眼，让我从这里逃出去！
现在我没有可以拜托的亲戚，他们都在战争期间逃走了。现在我唯一可以找的人就是Rev Donald ，他是这里的一名牧师。打从我来到这里开始他就一直对我很好，但是我现在不能跟他住在一起了，因为难民营里分男女两舍，我要离开他住到女舍里面去。这封邮件里我会给你Rev神父的电话。当你打电话给他的时候，请你告诉他你想和我谈一谈，那么他就会在营里叫我出来了。
。。。。
。。汇钱到某个账号之类的内容。。。

Answer 5

不需要翻译了。
骗钱的邮件。
LZ直接删了吧。

Answer 6

同意二楼的意见