日语翻译,日译汉!

(1)研究生入学愿(所定の用纸) あらかじめ指导を希望する教员の承诺を得てください
(2)研究计画书(所定の用纸)
研究事项を决め、あらかじめ指导を希望する教员の承诺を得てください
(3)履歴书(所定の用纸)
(4)宣誓书・保证书(所定の用纸) 保证人がいる场合は保证人として父・母に准ずる人を记入して
ください
(5)出身大学の卒业证明书・成绩证明书
(6)検定料 9,800円(平成22年度実绩额、関系法令が改定され、変更する场合があります。)
(7)承诺书 在职中(就职予定者を含む)の者で、所属长の発行したもの

なお、事前审査に提出した同一书类は、再提出する必要はありません。
*合否はあらためてご连络します。

1)研究生入学愿(所定の用纸) あらかじめ指导を希望する教员の承诺を得てください
1)研究生入学志愿(规定的格式用纸) 请预先得到所希望的指导教师的承诺。

2)研究计画书(所定の用纸) 研究事项を决め、あらかじめ指导を希望する教员の承诺を得てください
2)研究计划书(规定的格式用纸) 确定研究项目(事项),请预先得到所希望的指导教师的承诺。

3)履歴书(所定の用纸)
3)履历表(规定的格式用纸)

4)宣誓书・保证书(所定の用纸) 保证人がいる场合は保证人として父・母に准ずる人を记入してください
4)宣誓书.保证书(规定的格式用纸)有保证人的情况下填写保证人,以父母看待的人。
5)出身大学の卒业证明书・成绩证明书
5)毕业大学的毕业证明书.成绩证明书

6)検定料 9,800円(平成22年度実绩额、関系法令が改定され、変更する场合があります。)
6)审定费 9,800日元(平成22年的实际额,有关法令更改,有时会变更)

7)承诺书 在职中(就职予定者を含む)の者で、所属长の発行したもの
なお、事前审査に提出した同一书类は、再提出する必要はありません。
*合否はあらためてご连络します。
7)承诺书 在职者(包含预定就职者),所属领导颁发的证明。又,事前提交的同一文件,不必再次提交。
*是否合格(录取)再(与您)联系。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-11-03
(1)研究生入学愿(所定の用纸) あらかじめ指导を希望する教员の承诺を
得てください
研究生入学申请表(规定表格)需要预先得到所希望的指导导师的承诺。

(2)研究计画书(所定の用纸) 研究事项を决め、あらかじめ指导を希望す
る教员の承诺を得てください
研究计划书(规定表格)决定研究课题,并要预先得到所希望的指导导师
的许可。

(3)履歴书(所定の用纸)
履历表(规定表格)

(4)宣誓书・保证书(所定の用纸) 保证人がいる场合は保证人として父・
母に准ずる人を记入してください
宣誓书、保证书(规定表格) 需要保人时,应以父・母为准来作为保证
人计入表内。

(5)出身大学の卒业证明书・成绩证明书
所上大学的大学毕业证书,成绩证明书

(6)検定料 9,800円(平成22年度実绩额、関系法令が改定され、
変更する场合があります。)
审核费用 9800日元(以平成22年度实际发生额度为准,若相关法
规被修订时可能会发生变化。)

(7)承诺书 在职中(就职予定者を含む)の者で、所属长の発行し
たもの
承诺书 应是由在职(含已预定就职的)的人员签名,并由所
属部门的负责人批准发行。

なお、事前审査に提出した同一书类は、再提出する必要はありません。
*合否はあらためてご连络します。
另外,事前已经提交审查的同样的材料,没有必要重复提交。
*合格与否,我们将会预先通知。
以上。本回答被提问者采纳
第2个回答  2010-11-03
(1)研究生入学志愿(固定用纸)事先得到希望教你的老师的承诺。
(2)研究计划书(固定用纸)决定研究事项,事先得到希望教你的老师的承诺。
(3)履历书(固定用纸)
(4)宣誓书 保证书(固定用纸)有监护人的情况,请将作为监护人的父母填写上。
(5)大学毕业证,成绩单
(6)检查费 9800日元(平成22年开始的金额。根据相关法规制定,根据情况有可能有区别)
(7)同意书 在职(包含试用期的)人员,所属公司开具(这个我不太确定)
PS:已经提交过的文档,不用再次提交。
* 是否合格我们会联系您。
第3个回答  2010-11-03
1、研究生入学愿(规定用纸)请取得希望最初指导教师的承诺。
2、研究生计划书(规定用纸)请决定好研究事项,取得希望最初指导教师的承诺。
3、履历书(规定用纸)
4、宣誓书・保证书(规定用纸)有保证人的情况,请写上具父母性质的保证人。
5、毕业大学的毕业证明书、成绩证明书
6、审核费 9800日元(2010年的实际成绩,关联法律的修订,可能变更)
7、承诺书 在职中(包含预定就职者)的人,所属(单位领导)发的书
另外,事前提交审查的相同文件,不必再提交。
*合格与否,另外再与联络。
第4个回答  2010-11-03
(1)研究生申请表(规定的格式纸) 请预先征求希望指导教师的同意。

(2)研究计划(规定的格式纸)
请决定研究事项,并预先取得希望指导教师的同意。

(3)简历 (规定的格式纸)

(4)宣誓书,保证书(规定的格式纸) 有保证的情况下请填写作为保证人按照父、母的标准的人。
(6)检定费 9,800日元( 平成22年度实绩额、相关法令有修必、变更)
(7)承诺书 在职中(包括就职预定者)者,所属机关上司所发行的资料

且,事前审查已提出的资料无需再提出。
合格与否将会另行通知。
相似回答