谁帮我把“你若非死别，我绝不生离”翻译成英文.....网上翻译的不要，注意质量

Question

如题所述

Answer 1

Till death do us apart, I will always be there for you.
(直译是：直到死亡将我们分开，我会永远伴随你。)

这里为了表现与中文原文类似的语境，用了两个英语的成语。第一部分，Till death do us apart (注意用的是do而不是第三人称单数的does)，是婚礼誓言里的一句。第二部分，I will always be there for you，是英语中海誓山盟的词，也是一首流行爱情歌曲的题目。

Answer 2

You jump,I jump.
————《泰坦尼克号》

Answer 3

IF YOU DON'T DIE, I WON'T LEAVE YOU WHEN WE ARE LIVING.