“不失其亲，亦可宗也”的含义是所亲的是所依靠的应当是亲近自己的人，（只有这些人）才是可尊崇而靠得住的。
子曰：“信近于义，言可复也。恭近于礼，远耻辱也。因不失其亲，亦可宗也。”
孔子的原意亦是有所指的，且有种意思，中人以下是不足说的。
子曰，泛爱众，而亲仁。“因不失其亲”中亲即彼亲。非即是亲戚关系的话，因可亲之人，是一样的，故用“亦”字。第二句译文后半句牵强。
我是主张没有现代文译文的，看此种书只可如此，会意而已。若有暂不通者，阙疑多思，终不解即不宜于学文，但为小谅之人，足矣，亦胜却斗筲之辈无数