考翻译硕士还是学术型硕士

Question

考翻译硕士还是学术型硕士现在是一名乡村教师，想改变现状，我该不该辞职考研，我看了一下翻译研究生费用好高，以后就业前景怎么样？学术型读了有什么意义呢？求教。

Answer 1

第一，从发展方向说：学术型研究生是搞研究的，注重理论。而翻译硕士是搞应用实践的。国家为了改变人们重理论轻实践的普遍问题，现在大力培养专业硕士研究生。
第二，从报考难度讲，学术型研究生目前报考人数多，难度大，招生人数少，保送的学生多，再加上考二外，很多人对二外都不擅长。而专业型的翻译硕士的报考人数少且招生人数多，因此翻译硕士的难度偏低。
翻译硕士就业前景：
翻译及出版类行业国家机关及国有大中型企业、外资企业或中外合资企业、大中专院校或教育领域相关企事业单位、翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择的余地很多。除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译也是一种选择。

Answer 2

水平够就考学术性硕士，毕业可升博， 之后可留校，或从事教学。
为就业考虑专业硕士。

Answer 3

翻译现在在国内主要是专硕为主，实用性较强，需要考笔译及口译证书作为就业的敲门砖。而学术型分为语言学和文学，如果要读学术性的研究生，最好的出路就是继续读博争取留校或是到其他高校任职。在我看来是这样的。

Answer 4

其实看你想往哪个方向发展了，翻译较实用，学术型应用比较宽泛，如果你考虑转换轨道的话可以选择翻译方向，相对于学术型的毕竟比较实际中用到的多一些；如果你考虑给自己充电就可以选择学术型的，提高一下专业知识宽厚度；至于该不该辞职考研，要看你具体情况而定，不是一概而论的呢，因人而异，其实在职读研的比脱产读研的要求和付出更高更艰辛，也需要通过全国统考和论文答辩等，并不容易哦。

Answer 5

就业前景与读不读研不一定有必然联系，读研如果有好的导师引导的会拥有更多机会，练习和进呢过的提升仍需要自己的努力。