请英语高手帮忙帮我翻译一下!谢谢

Question

最近被一个老外看上了,但是我英语又不好,所以不知道怎么和他说,所以我写了一段中文,麻烦高手帮我翻译成地道的英文!希望你能帮我翻译成地道的英文,这样对方就能明白我的意思,如果翻译的对方不能完全明白意思的话,那等于白说,呵呵,所以请英语高手帮忙了!以下是我的中文原话
"我已经回江西了,可能会很少来上海,其实我很喜欢你,也非常想见你,但是我却非常害怕见你,因为我的英语不好,这样会给我们的沟通带来障碍,我并不想单纯的只找性,而是需要一段稳定的爱情,我不知道你的想法是什么?你是喜欢我?还是只是想和我做爱?如果你喜欢我,并且想和我保持长久的恋爱关系,那么我想我要努力学习英文,你也许也要努力学习中文,这样我们才可以正常的沟通,期待你的回复"
当然错了,电脑翻译的外国人看不懂啊,我需要的是地道的英语翻译啊,大家帮帮忙吧!不过还是要谢谢" 引欲灵魂"不过分值不能给你哦!

Answer 1

啊弄完了！好困啊呵呵！你应该是女孩儿吧？希望你在长时间接触后再做决定，因为后悔的感觉很难受，希望你将来不会为此而难过失落。不管怎样，祝你幸福！！(这是我译的，没问题，绝对可以给老外看了^^)
I've already returned to JIANGXI,and I won't go to SHANGHAI very often in the future.Actually i do like you,and miss you so much deep in my heart.However,I don't really dare to see you again because my nglish is poor indeed.I'm afraid it will set barrier in our communication.What I need is not merely sex but a period of stable love.I don't really know your idea...love me?or just for sex...Seriously,if you love me and want to keep a initimate relationship with me,I think we must learn each other's language.Only in this way can we communicate normally.
Looking forward for your reply.

Answer 2

I already returned to JiangXi province, I may not come back to Shanghai anymore. Actually I like you very much and I really want to see you, but I'm afraid to see you because my english is not good. This will cause problem for our communication, I don't really want to find sex, just a steady love life. I don't know what's your thinking?Do you like me?Or do you want just have sex?If you like me,and want me to have long relationship with you,then I will try my best to learn English, maybe you can try to learn Chinese,then we can talk easily.Hope to hear from you soon.
希望这个对你有用哦！我自己写的。

Answer 3

"I've been back to Jiangxi Province, and may be very little to Shanghai, in fact, I very much like you, and also very want to see you, but I was very afraid to see you, because my English is not good, so our communication will bring about obstacles, I do not want simply to find only sexual, but rather a stable period of love, I do not know what you think? you like me? or just want to make love with me? If you are like me and want me to keep long-term love relationship, then I think I should work hard to learn English, you may need to work hard to learn Chinese, so that we can communicate properly and look forward to your reply " 我用电脑的翻译词典翻译的应该不会错把

Answer 4

I am back in Jiangxi already and probably don't have many opportunities to go Shanghai in the future. Actually, I really like you and also want to see you again, but I fear to do it becuase my Enligsh is not good enough to make an effective communication between us. I am looking for true love not only sex, I don't know what you think, do you love me or just want a sex relationship with me? If you do love me and would like to keep a long last relationship, then I will have to put lots of efforts to study English and maybe you could do the same to improve your Chinese as well, so we can communicate well in the future. I look forward to hearing from you.

Answer 5

nevermindy14 的不错

参考资料：i wonder from my heart~